1
00:01:19,621 --> 00:01:20,576
Ez az új srác?

2
00:01:20,664 --> 00:01:22,200
(A FÉRFI SPANYOLUL VÁLASZ)

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,432
(SPANYOLUL BESZÉL)

4
00:02:12,049 --> 00:02:14,791
(SPANYOLUL BESZÉL)

5
00:02:16,470 --> 00:02:17,926
(SPANYOLUL BESZÉL)

6
00:02:18,013 --> 00:02:20,004
Teljesek vagyunk
seguros itt

7
00:02:20,098 --> 00:02:22,430
mert kiválasztottam
helyzetemet óvatosan.

8
00:02:24,353 --> 00:02:27,436
Az eljegyzés első szabálya,
ismerd az ellenségedet.

9
00:02:27,648 --> 00:02:30,560
Második szabály,
tudja, hová kell kötnie őt.

10
00:02:30,734 --> 00:02:32,144
Jó, megtartottad
járnak a motorjai.

11
00:02:32,235 --> 00:02:34,726
maximumot akarok
hőkibocsátását
ezeket a koordinátákat.

12
00:02:34,821 --> 00:02:36,982
(SPANYOLUL BESZÉL)

13
00:02:39,326 --> 00:02:42,159
Az idő, 0500 óra.

14
00:02:42,746 --> 00:02:46,113
A hely,
hét kilométerre délre
az El Chaco.

15
00:02:46,375 --> 00:02:48,787
A helyzet,
egyetlen graboid

16
00:02:48,919 --> 00:02:51,376
jelentették a környéken
két héttel ezelőtt.

17
00:02:51,630 --> 00:02:53,962
Csak a harmadik
ezek megjelenése
földalatti húsevők

18
00:02:54,049 --> 00:02:55,539
az elmúlt 11 évben.

19
00:02:55,634 --> 00:02:59,001
Sajnos,
cselekvés hiánya a részről
a helyi hatóságok

20
00:02:59,096 --> 00:03:01,337
megengedte a lénynek
átalakulni

21
00:03:01,431 --> 00:03:03,672
a második szakaszba
életciklusából,

22
00:03:03,767 --> 00:03:06,759
hat sikolyt produkál,

23
00:03:06,853 --> 00:03:09,390
egy falánk,
hermafrodita életforma

24
00:03:09,481 --> 00:03:11,142
amelyek száma megduplázódhat
néhány percenként

25
00:03:11,233 --> 00:03:13,474
egyszerűen evéssel
elegendő élelmiszer.

26
00:03:13,568 --> 00:03:15,729
Ebben az esetben csirkék.
(FÉRJES SIKOTOZÁS)

27
00:03:16,655 --> 00:03:18,270
(SPANYOLUL BESZÉL)

28
00:03:19,908 --> 00:03:22,570
Egy teherautónyi csirke.

29
00:03:25,706 --> 00:03:28,994
Infravörös monitorozás
most jelzi
a sikoltozó csorda

30
00:03:29,084 --> 00:03:31,871
áthaladva
a pampák felénk

31
00:03:31,962 --> 00:03:34,328
kevesebbel zárva
mint 300 méter.

32
00:03:34,798 --> 00:03:37,380
290. 280.

33
00:03:38,260 --> 00:03:42,253
Sikerült vezetnem
a sikoltozó csorda el
polgári lakosságtól.

34
00:03:42,347 --> 00:03:45,180
Az én taktikai megközelítésem az
különféle manővereket alkalmazni

35
00:03:45,267 --> 00:03:47,758
mutatta be
Ülő Bika
a Little Bighornban

36
00:03:47,853 --> 00:03:51,186
és Rommel tábornagy
Észak-Afrika idején
kampányt.

37
00:03:51,273 --> 00:03:54,640
Az ötlet a beállítás
megfelelő ölési zóna.

38
00:04:00,240 --> 00:04:04,734
ezt kellene vennem
lehetőség rámutatni
nulla taktikai képességeiket.

39
00:04:04,828 --> 00:04:06,443
(SIKÍTOTT MEGKÖZELÍTÉSEK)

40
00:04:07,831 --> 00:04:11,244
Szem vagy fül hiánya,
csak érzékelhetik
meleg és...

41
00:04:11,334 --> 00:04:12,699
(dadogó férfi)

42
00:04:12,794 --> 00:04:14,625
Türelem, barátom.

43
00:04:19,718 --> 00:04:22,505
(Spanyol nyelvű felszólítások)

44
00:04:28,101 --> 00:04:30,808
Nincs miért aggódni,

45
00:04:30,896 --> 00:04:34,855
mert egyszer,
Megvan a megfelelő
kéznél lévő eszköz.

46
00:04:45,243 --> 00:04:47,780
keres
egy kis meleg?

47
00:05:15,398 --> 00:05:17,559
(SRIEKERS SIKOLT ÉS ÜVÍT)

48
00:05:44,094 --> 00:05:46,085
Van kérdése?

49
00:06:36,229 --> 00:06:37,264
(AUTÓ DUDÓ)

50
00:06:40,108 --> 00:06:42,474
Hé, Burt, üdv itthon.

51
00:06:42,569 --> 00:06:45,185
Láttuk a CNN-n
lövöldözni az ágyúval.

52
00:06:45,280 --> 00:06:48,943
Kettős .50
légvédelmi torony tartó.
Örülök, hogy látlak, Miguel.

53
00:06:49,034 --> 00:06:50,570
Mi a fene ez?

54
00:06:51,661 --> 00:06:53,572
Csak néhány ingatlanos srác
ki Renóból.

55
00:06:53,663 --> 00:06:55,494
Fel akarnak vágni
a völgyet parcellákká.

56
00:06:55,582 --> 00:06:57,243
Hideg nap lesz
a pokolban.

57
00:06:57,334 --> 00:06:59,040
Hát ez az
mondtam nekik!

58
00:06:59,461 --> 00:07:01,167
Szia Burt!
míg elmentél,

59
00:07:01,254 --> 00:07:04,712
volt ez a konga sor
cementszállító teherautók
felmegy a helyedre.

60
00:07:04,799 --> 00:07:06,460
Mi a fenét
ott építkezni?

61
00:07:06,551 --> 00:07:10,339
Beépítettem egy földalattit
kapaszkodó akadály,
saját tervezésem.

62
00:07:10,847 --> 00:07:13,714
Nagy cementdoboz,
két láb vastag,
acél erősítésű,

63
00:07:13,808 --> 00:07:18,142
teljesen
körbeveszi az épületemet,
oldalai és alja.

64
00:07:18,229 --> 00:07:19,890
Most már aludhatok éjszakákat.
(NEVETÉS)

65
00:07:19,981 --> 00:07:23,769
Gyerünk, Burt.
Mi volt, 11 éve?

66
00:07:25,570 --> 00:07:27,561
Nincs ok
hogy csökkentse az őrzőképességét.

67
00:07:48,301 --> 00:07:49,711
Burt, üdv itthon.

68
00:07:50,303 --> 00:07:52,168
Betesz vonalkód olvasót?

69
00:07:52,263 --> 00:07:56,222
Jodi, használhatják
profilt építeni
minden vásárlásomnál.

70
00:07:56,309 --> 00:07:58,550
Burt, üdv itthon.

71
00:07:58,645 --> 00:08:01,136
Igen, szívesen.
Következő, ők akarják
egy mintát a DNS-emből.

72
00:08:02,107 --> 00:08:05,816
hogy voltál?
Azt hiszem, boldogulok.

73
00:08:06,319 --> 00:08:08,025
Megbirkózni?

74
00:08:08,113 --> 00:08:10,729
Jobban csinálod
mint a nagybátyád valaha is tette.

75
00:08:10,824 --> 00:08:12,860
Hé, a kiskereskedelemben
ha nem vagy
három lépéssel előre,

76
00:08:12,951 --> 00:08:14,441
egy lépéssel lemaradtál.

77
00:08:14,536 --> 00:08:16,743
Kéred a leveledet?
Igen, azt hiszem.

78
00:08:21,334 --> 00:08:22,369
(DADOGÁS)

79
00:08:23,086 --> 00:08:24,951
"Tökéletesség
Valley Ranchettes."

80
00:08:25,296 --> 00:08:28,379
Aha.
Készítettek
kínál mindannyiunknak.

81
00:08:28,466 --> 00:08:30,707
Beadjam neked?
Mmm.

82
00:08:34,097 --> 00:08:36,759
Hé! Menő óra.

83
00:08:36,850 --> 00:08:38,386
Ajándék a gauchóktól.

84
00:08:38,476 --> 00:08:41,388
Folyamatosan
frissíti az idejét
a nanoszekundumra

85
00:08:41,479 --> 00:08:43,720
közvetlen csatlakozással
a céziumórához

86
00:08:43,815 --> 00:08:47,148
Coloradóban keresztül
ultrahang frekvencia.

87
00:08:47,235 --> 00:08:50,022
Jóval a miénk felett
normál hallástartomány,
de kutyát fog adni.

88
00:08:50,113 --> 00:08:51,523
Helyes, helyes, helyes.

89
00:08:51,614 --> 00:08:54,731
Szóval képes voltál
hozz nekem valami graboot
vagy sikoltozó részek?

90
00:08:54,826 --> 00:08:57,067
Csőr, csáp, karmok?

91
00:08:58,580 --> 00:09:00,992
Nem viszed túlzásba
mindezt egy kicsit?

92
00:09:01,207 --> 00:09:03,949
Burt, ez a cucc
a hírnévre vonatkozó igényünket.

93
00:09:04,044 --> 00:09:06,376
Kínában pandák vannak,
Ausztráliában vannak koalák.

94
00:09:06,463 --> 00:09:09,330
És ezek megvannak.

95
00:09:09,549 --> 00:09:11,380
Még ha azok is
kihalt itt.

96
00:09:11,468 --> 00:09:13,800
Próbálod?
megfordítani a völgyet
vidámparkba?

97
00:09:13,887 --> 00:09:15,923
Sikerült
a barátaidért,
Earl és Grady.

98
00:09:16,014 --> 00:09:18,426
csak harcolok
az én darabomért
a szabadidős dollár.

99
00:09:18,516 --> 00:09:19,801
De ez...

100
00:09:21,811 --> 00:09:24,393
Ez a te vidámparkod
fajta srác.

101
00:09:24,481 --> 00:09:26,813
"Sivatagi Jack's
Graboid kaland"?

102
00:09:26,900 --> 00:09:28,436
Ki a fene
ez a yahoo?

103
00:09:28,526 --> 00:09:30,141
Beköltözött
míg elmentél,

104
00:09:30,236 --> 00:09:33,694
elindította ezt az üzletet
embereket kivinni
graboid szafarikon.

105
00:09:35,742 --> 00:09:37,357
Ezt nem hiszem el.

106
00:09:37,702 --> 00:09:41,445
CSATLAKOZÓ: (HANGSZÓRÓBÓL)
Ó, higgyétek el hölgyeim
és uraim. Hidd el.

107
00:09:41,539 --> 00:09:44,030
Ez nem egy vidámpark
szimuláció itt.

108
00:09:44,125 --> 00:09:47,208
A szívben vagy
a graboid ország.

109
00:09:47,837 --> 00:09:49,953
Ezek a vadak
földalatti,

110
00:09:50,048 --> 00:09:52,710
ezek a halálosztó
a kosz lakói,

111
00:09:52,801 --> 00:09:55,213
először jelent meg
kb 11 éve.

112
00:09:55,678 --> 00:09:59,671
igen,
hámva tartod a szemed,
az elméd és a tested középpontba kerül.

113
00:09:59,766 --> 00:10:02,382
Ezek a dolgok képesek
bármelyik pillanatban felugorhat.

114
00:10:03,186 --> 00:10:04,767
Mi a...

115
00:10:05,271 --> 00:10:08,058
Csak egy nyúl, emberek.
Csak egy nyúl.

116
00:10:08,274 --> 00:10:10,765
Lélegezz és engedd el.
Tessék.

117
00:10:10,860 --> 00:10:12,191
Igen, ezek a balekok,

118
00:10:12,278 --> 00:10:15,816
Egy ugrást láttam tisztán
50 lábnyira a földtől
mint egy vulkán,

119
00:10:15,907 --> 00:10:17,443
lenyelte
egy félteherautó egész.

120
00:10:17,534 --> 00:10:19,445
Ez az, amit
Roadkill-nek hívom.

121
00:10:19,536 --> 00:10:24,155
Mondom, igen, barátaim,
ez az egész terület
jelentős táplálkozóhely.

122
00:10:25,166 --> 00:10:26,622
Most csak vége
az a gerinc ott

123
00:10:26,709 --> 00:10:30,452
ahol egy egyszerű
öreg Fred nevű pásztor
elvesztette birkacsordáját.

124
00:10:30,630 --> 00:10:33,713
Igen, és minden más
nyaktól lefelé.

125
00:10:35,301 --> 00:10:38,668
Most, ahogy mondtam,
szívünkben vagyunk
a graboid ország.

126
00:10:39,722 --> 00:10:41,462
Pontosan a szívében!

127
00:10:44,310 --> 00:10:45,299
Hú!

128
00:10:45,436 --> 00:10:47,973
JACK: Úgy néz ki
társaságunk van, emberek.

129
00:10:48,481 --> 00:10:51,564
Férfi. Ez egy graboid?
Ó, igen, igen, igen,
úgy néz ki.

130
00:10:51,651 --> 00:10:54,313
Na, gyere vissza, fiam,
veszíteni fogsz
most egy végtag.

131
00:10:56,489 --> 00:10:57,729
(MOTOR PÖRÖLÉS)

132
00:10:58,449 --> 00:10:59,939
Ó, Istenem, Istenem, Istenem!

133
00:11:00,410 --> 00:11:01,820
FIÚ: Hé, nyugodjon meg, hölgyem!
Elöntött a víz!

134
00:11:01,911 --> 00:11:03,242
(MOTOR PÖRÖLÉS)

135
00:11:03,496 --> 00:11:05,407
Észrevett már minket?

136
00:11:05,498 --> 00:11:06,613
Ó, nem is tudom.
még nem tudom megmondani.

137
00:11:06,708 --> 00:11:08,664
De nagyobb annál
valaha láttam.

138
00:11:08,751 --> 00:11:09,740
Hűha.

139
00:11:11,004 --> 00:11:14,087
Ó, Istenem, Istenem, Istenem!

140
00:11:16,968 --> 00:11:18,299
FIÚ: Hé, hé, hé!
Itt jön!

141
00:11:18,386 --> 00:11:20,752
JACK:
Vegye át az irányítást önmaga felett.
Most ne ess pánikba.

142
00:11:23,349 --> 00:11:25,089
Folytasd. Gyerünk.

143
00:11:25,351 --> 00:11:26,761
Beköltözés.

144
00:11:27,270 --> 00:11:29,352
Nos, jobban járunk
a fenébe a Dodge-ból!

145
00:11:29,731 --> 00:11:31,437
Gyerünk.

146
00:11:31,649 --> 00:11:34,607
Megkaptuk. Úgy hívják
isteni beavatkozás.

147
00:11:34,694 --> 00:11:35,854
Rendben,
csak maradj Jack mellett,

148
00:11:35,945 --> 00:11:37,276
fogsz
tegye vissza.

149
00:11:37,530 --> 00:11:38,815
Ez az egyik.

150
00:11:39,866 --> 00:11:41,731
Szerintem ő
felkapta az illatunkat.

151
00:11:41,826 --> 00:11:43,566
Azt hittem, csak ők
hang alapján vadászni.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,401
Erre gondoltam, hang.

153
00:11:45,788 --> 00:11:47,198
(A NŐ SIKOLT)

154
00:11:47,290 --> 00:11:48,575
Négy!

155
00:11:53,213 --> 00:11:57,252
Rendben, kicsim.
Várt rád.
Gyere apucihoz.

156
00:12:01,137 --> 00:12:03,628
Gyerünk,
pattanj erre a sziklára.

157
00:12:03,723 --> 00:12:05,588
Tessék. Tessék.
Add a kezed, drágám.

158
00:12:05,683 --> 00:12:06,889
Gyerünk, gyerünk egyet.
Tessék.

159
00:12:06,976 --> 00:12:08,216
Tessék.
Rendben, rendben.

160
00:12:08,311 --> 00:12:11,599
Most kapaszkodj a kalapba.
Itt vagyunk a többiek.

161
00:12:11,689 --> 00:12:13,395
Minden rendben.
Most mindenki megvan?

162
00:12:13,483 --> 00:12:15,599
Lássuk itt,
egy, kettő, három,
négy, öt.

163
00:12:15,693 --> 00:12:17,433
Rendben, ez jó,
ez jó.

164
00:12:17,528 --> 00:12:19,484
Nos, azt hiszem, mi csak
legjobb kivárni egy varázsigét.

165
00:12:19,697 --> 00:12:21,153
Szerinted meddig
az lesz?

166
00:12:22,242 --> 00:12:25,530
Nos, asszonyom, ideje
az örök folyó.

167
00:12:25,912 --> 00:12:27,948
azt javaslom
nem úszunk felfelé.

168
00:12:32,460 --> 00:12:34,416
A fenébe, meleg van idekint.

169
00:12:36,214 --> 00:12:38,045
Bárki
egy jéghideg sör?

170
00:12:39,717 --> 00:12:43,460
Rendben, megkaptam
3 dollár egy üveg, belföldi,
4,50 dollár, importált.

171
00:12:43,638 --> 00:12:46,880
Továbbá, lehet, hogy ajánlom
a friss gyümölcsleveimet?

172
00:12:47,475 --> 00:12:50,638
Monster Mango.
Graboid Grape.

173
00:12:51,104 --> 00:12:53,937
És egy plusz dollárért
megtarthatod
a szuvenír pohár.

174
00:12:54,023 --> 00:12:55,854
Világít a sötétben.
Pont ott.
Ezt nézd.

175
00:13:25,346 --> 00:13:26,927
FELVÉTEL:
Kérjük, adja meg a belépési kódot,

176
00:13:27,015 --> 00:13:31,008
vagy Level One
biztonsági program lesz
10 másodpercen belül aktiválódik.

177
00:13:31,144 --> 00:13:37,390
Kilenc másodperc, nyolc másodperc,
hét másodperc, hat másodperc,
öt másodperc...

178
00:13:41,821 --> 00:13:43,777
Mr. Jack köszönöm
vállalkozása számára.

179
00:13:43,865 --> 00:13:45,446
Azt mondanám, szépek lettünk
szerencsés ma odakint.

180
00:13:45,533 --> 00:13:46,613
Ó, teljesen.

181
00:13:46,701 --> 00:13:48,407
Ember, mindent, amit láttunk
por volt.

182
00:13:48,494 --> 00:13:50,405
Ez minden
látni akarod,
hidd el fiam.

183
00:13:50,705 --> 00:13:52,115
Maradjatok tovább
most a blacktop

184
00:13:52,206 --> 00:13:53,787
amíg ki nem tisztul
a völgyé.

185
00:13:53,875 --> 00:13:55,706
Mesélj rólunk barátaidnak.

186
00:13:58,838 --> 00:14:00,624
JACK: Újra kell rakni
itt a hűtő.

187
00:14:00,715 --> 00:14:04,299
Apropó,
nem fizettél nekem ezért
egy zacskó jég ma reggel.

188
00:14:04,469 --> 00:14:07,882
Igen, tudod,
Azt hittem, az
ingyenes jég.

189
00:14:07,972 --> 00:14:10,588
Itt dolgozom, Jack.
Igen, én is.

190
00:14:10,683 --> 00:14:13,800
És gondolkodtam
el kellene adnod az enyémet
frissítők nagykereskedésben.

191
00:14:13,936 --> 00:14:15,517
Mert?

192
00:14:15,605 --> 00:14:18,062
Ez természetes velejárója
szimbiotikus kapcsolat.

193
00:14:18,149 --> 00:14:21,767
Ó, szimbiotikus kapcsolat.
Ez jó, Jack.

194
00:14:22,236 --> 00:14:25,478
Látod, Jodi,
minden dolog összefügg.

195
00:14:25,573 --> 00:14:28,155
Az én dolgom
üzletet hoz
a vállalkozásodhoz.

196
00:14:28,242 --> 00:14:33,612
Valószínűleg tetszik
kb
körülbelül 50% körül.

197
00:14:34,582 --> 00:14:35,697
(NECSEN)

198
00:14:35,792 --> 00:14:37,328
Valójában

199
00:14:40,088 --> 00:14:43,251
22%, megkérdőjelezhető
fenntarthatóság.

200
00:14:44,217 --> 00:14:46,128
Megkérdőjelezhető
fenntarthatóság?

201
00:14:47,220 --> 00:14:49,632
Van-e
üzleti tervet?

202
00:14:49,722 --> 00:14:51,678
Igyekszem nem
túl sokat tervez.

203
00:14:51,766 --> 00:14:54,473
Bízom az apályban és
az univerzum áramlása.

204
00:14:54,560 --> 00:14:58,018
Tervezni kell, hogy azzá váljon
életképes entitás a mai korban
gazdasági táj.

205
00:14:58,106 --> 00:15:02,145
Látod, én a harmadik fázisban vagyok
az én létrehozásáról
termék azonossága.

206
00:15:04,779 --> 00:15:08,067
Tudod, L. L. Bean,
kenu-y, szabadban.

207
00:15:08,157 --> 00:15:10,364
Föld vége,
golfütő-y, vitorlás-y.

208
00:15:10,451 --> 00:15:13,318
Ó, értem. Értem. Értem.
Chang piacán.

209
00:15:14,122 --> 00:15:17,990
Ez, tudod,
amolyan sivatagi-y,
földalatti szörnyeteg?

210
00:15:18,334 --> 00:15:19,665
Pontosan.

211
00:15:21,379 --> 00:15:22,789
Rendben.

212
00:15:25,508 --> 00:15:28,966
Hát, nagyon remélem
semmi sem akadályozza meg
életképes entitássá válni

213
00:15:29,095 --> 00:15:30,926
mert utálom
amikor ez megtörténik.

214
00:15:31,055 --> 00:15:33,637
Hé, számlázok neked
azért az ingyenes jégért.
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

215
00:15:43,443 --> 00:15:45,525
(MÉLY FÖLD ALATTI DÜGGÉS)

216
00:15:58,332 --> 00:16:00,698
Tudod, én tényleg
mint ez az agyag.

217
00:16:00,793 --> 00:16:02,408
Nem reped
a kemencében,

218
00:16:02,503 --> 00:16:04,118
de olyan drága.

219
00:16:04,213 --> 00:16:07,171
Ó, 10% kedvezményt kapok
ha 200 fontot rendel.

220
00:16:07,633 --> 00:16:09,214
Igen, nem is tudok
ezt megengedheti magának.

221
00:16:10,720 --> 00:16:12,676
Szia Jodi.
Szia Mindy.

222
00:16:12,763 --> 00:16:14,628
Tudsz adni
ezeket nekem Jacknek
mikor jön be?

223
00:16:14,849 --> 00:16:16,510
Ó, persze.
Csak dobd el őket
az asztalon.

224
00:16:17,143 --> 00:16:18,724
Köszönöm.

225
00:16:20,229 --> 00:16:21,514
Szia Mindy.

226
00:16:21,606 --> 00:16:24,063
Szerintem Jack volt
elvárja tőled
varrni azt a nadrágot,

227
00:16:24,150 --> 00:16:25,560
nem csak bottal
szalagot rájuk.

228
00:16:26,235 --> 00:16:28,647
Anya, szalag van
totális kijelentés.

229
00:16:28,738 --> 00:16:31,070
Olyan emberek, mint Jack és én
értsd meg ezt.

230
00:16:36,287 --> 00:16:38,494
Ó, benne voltam
biztosítótűk, jómagam.

231
00:16:43,836 --> 00:16:44,996
Szia, Burt.

232
00:16:45,087 --> 00:16:48,079
Szia Mindy. gondoltam
iskolába jártál.

233
00:16:48,174 --> 00:16:49,835
Anya nem mondta el?

234
00:16:49,926 --> 00:16:53,043
ki kellett esni.
Nem tudtuk
megfizetni a tandíjat.

235
00:16:54,305 --> 00:16:57,092
Szóval, visszatértem
az Arby-ban dolgozik
lent Bixbyben,

236
00:16:57,183 --> 00:16:59,674
és megpróbálja
túlélni anyámat.

237
00:17:00,603 --> 00:17:03,094
Hát remélem a dolgokat
dolgozzon ki.

238
00:17:03,689 --> 00:17:05,145
Köszönöm.

239
00:17:06,275 --> 00:17:08,106
JACK: Sör van bent.

240
00:17:08,194 --> 00:17:10,435
Tessék.
Vigyázzon.

241
00:17:12,698 --> 00:17:14,234
Mr. Gummer?

242
00:17:16,202 --> 00:17:17,942
te vagy az?

243
00:17:20,581 --> 00:17:22,117
Az, nem?

244
00:17:22,583 --> 00:17:24,198
A fenébe!

245
00:17:24,502 --> 00:17:27,244
Igazi öröm
találkozni, uram.
Jack Sawyer.

246
00:17:28,297 --> 00:17:30,663
Figyelj, tudod,
Elindítottam ezt
kis utazási vállalkozás,

247
00:17:30,758 --> 00:17:32,669
tudod, valahogy
hódolat nektek srácok.

248
00:17:32,760 --> 00:17:35,843
És megtisztelnék
ha fontolóra vennéd
egy részét.

249
00:17:35,930 --> 00:17:40,094
Adj pár autogramot,
talán egy kicsit
fegyverbemutató.

250
00:17:41,477 --> 00:17:43,263
MILTON: Anya,
csinálj rólam képet
a remegéssel.

251
00:17:44,063 --> 00:17:46,475
Ó, aranyos ötlet.
(KAMERA KATTINTÁSAI)

252
00:17:47,942 --> 00:17:49,853
Graboidoknak hívják őket.

253
00:17:51,487 --> 00:17:52,943
Hé, gyerünk
ide, emberek.

254
00:17:53,030 --> 00:17:55,396
Nézze, kit hozok neked.
Gyere le.

255
00:17:56,242 --> 00:17:58,608
A legendás
Magát Mr. Burt Gummert.

256
00:17:58,703 --> 00:18:00,364
Anya, a fegyveres srác.

257
00:18:00,788 --> 00:18:02,870
Ó, az.

258
00:18:04,709 --> 00:18:06,245
Tessék, Milton.

259
00:18:06,335 --> 00:18:08,041
Állj itt,
egyenesen.

260
00:18:08,129 --> 00:18:09,790
Nem bánod,
ugye?

261
00:18:09,880 --> 00:18:12,462
Egyenesen, édesem.
Szép és magas. Magasabb.

262
00:18:13,843 --> 00:18:16,209
Mondd, hogy "graboids".
Graboidok.

263
00:18:16,345 --> 00:18:20,088
(KAMERA KATTINTÁSAI)
Ó, nagyszerű. Köszönöm
annyira, Mr. Goober.

264
00:18:20,349 --> 00:18:21,338
Gyerünk, édesem.

265
00:18:21,434 --> 00:18:23,299
Olyan volt a pillantásod
az arcodon.
Miről volt szó?

266
00:18:23,394 --> 00:18:25,100
MILTON:
Ne kezdd, anya.

267
00:18:25,688 --> 00:18:27,770
Kifogytak
a tökük most.

268
00:18:27,857 --> 00:18:29,267
hallgattam
a belső hangomra,

269
00:18:29,358 --> 00:18:32,566
és azt mondja nekem
te és én sorsunk van
együtt dolgozni.

270
00:18:32,653 --> 00:18:33,688
Szóval mit gondolsz?

271
00:18:33,779 --> 00:18:35,735
Szerintem ha lenne
egy belső hang,

272
00:18:35,823 --> 00:18:38,280
azt mondaná nekem
hogy azt mondjam, tévedj el.

273
00:18:38,367 --> 00:18:39,857
(MOTOR INDÍTÁS)

274
00:18:40,953 --> 00:18:44,036
Nos, tudod,
szánj rá időt.

275
00:18:44,123 --> 00:18:47,286
igaz,
csak gondolj rá,
és most térj vissza hozzám.

276
00:18:47,376 --> 00:18:49,162
Majd jön.

277
00:18:59,221 --> 00:19:00,381
Buford!

278
00:19:00,848 --> 00:19:02,884
Kapd fel a fejed
ki a nadrágodból, fiú.

279
00:19:03,017 --> 00:19:04,757
csak voltam
nézi a tájat.

280
00:19:04,852 --> 00:19:07,059
Nyálcsorgatva magadon.
Most folytassa és állítsa be
a következő csoportnak.

281
00:19:08,939 --> 00:19:10,429
Nos, nem
olyan gonosznak kell lennie.

282
00:19:11,484 --> 00:19:14,567
Fiú, kb
olyan éles, mint egy tekelabda.

283
00:19:15,363 --> 00:19:17,149
Ó, igen, kemény fickó.

284
00:19:20,660 --> 00:19:22,070
Szia Mindy.

285
00:19:24,830 --> 00:19:28,322
Szóval az a koponya volt
szélesre tépve, fiú.

286
00:19:28,417 --> 00:19:30,373
Kipattannak a szemgolyók.

287
00:19:31,212 --> 00:19:32,201
Csúnya!

288
00:19:32,296 --> 00:19:36,414
Most, ahogy mondtam,
a szívedben vagy
a graboid ország.

289
00:19:36,634 --> 00:19:39,171
Igen, igazad van
annak szívében.

290
00:19:39,261 --> 00:19:41,468
Hadd mondjam el
valamit, fiúk.

291
00:19:42,223 --> 00:19:44,839
Igazad van a
ijesztő szíve!

292
00:19:48,604 --> 00:19:50,185
NŐ: Drágám,
ezt láttad?

293
00:19:50,272 --> 00:19:51,762
Édes Jézusom! Nézze!

294
00:19:52,983 --> 00:19:54,018
JACK: Óóó.

295
00:19:56,278 --> 00:19:57,313
(MOTOR PÖRÖLÉS)

296
00:19:57,405 --> 00:19:59,896
JACK: Egy kicsit
motorhiba, emberek.

297
00:20:00,366 --> 00:20:01,981
Maradj nyugodt.
Maradj nyugodt.

298
00:20:02,910 --> 00:20:04,070
NŐ: Hol van?

299
00:20:04,161 --> 00:20:06,072
Ha csak
maradj Jack mellett,
vissza fogsz jönni.

300
00:20:06,163 --> 00:20:08,119
Tartsa a kalapját.

301
00:20:08,207 --> 00:20:10,243
Segítség, segítség,
graboid támadás.

302
00:20:11,210 --> 00:20:12,825
Ez az, amit te
srácok egész nap?

303
00:20:13,671 --> 00:20:15,207
úgy értem,
ne sértődj meg, Buford,

304
00:20:15,297 --> 00:20:18,255
de ez olyan,
tragikusan béna.

305
00:20:19,135 --> 00:20:20,170
Huh?

306
00:20:20,594 --> 00:20:21,925
Ez egy jó megélhetés.

307
00:20:22,012 --> 00:20:24,128
Mármint főleg
mihez képest
Korábban csináltam.

308
00:20:24,432 --> 00:20:25,638
Melyik volt?

309
00:20:26,892 --> 00:20:28,473
Hát én voltam

310
00:20:29,645 --> 00:20:31,260
lapátolás roadkill
a megye számára.

311
00:20:33,107 --> 00:20:35,644
Oké, értem.

312
00:20:36,068 --> 00:20:38,605
De miért olyan egy srác, mint Jack?

313
00:20:38,696 --> 00:20:42,484
vesztegetni az idejét
átverni a yahoo-t
ez a Scooby-Doo rutin?

314
00:20:43,284 --> 00:20:46,651
Úgy értem, lefogadom, hogy van
milliónyi jobb dolog
egy ilyen srác megtehetné.

315
00:20:48,664 --> 00:20:51,326
Fogadok, hogy szoptat
megtört szív.

316
00:20:51,417 --> 00:20:53,499
Vagy valami
teljesen tragikus.

317
00:20:54,795 --> 00:20:57,832
Fogadok, hogy csak haldoklik
beszélni valakivel
aki megérti őt.

318
00:20:59,258 --> 00:21:02,091
Rendben,
most mindenki megvan?

319
00:21:02,178 --> 00:21:03,418
A fenébe, meleg van idekint.

320
00:21:03,512 --> 00:21:05,377
Bárki
egy jéghideg sör?

321
00:21:08,893 --> 00:21:10,008
Tudod,
Nem tudtam segíteni
de vedd észre

322
00:21:10,102 --> 00:21:14,766
amit kapsz
borzasztóan piros itt
a napon.

323
00:21:16,025 --> 00:21:18,061
(MÉLY FÖLD ALATTI DÜGGÉS)

324
00:21:27,369 --> 00:21:29,280
Muszáj-e
folytasd ezt?

325
00:21:31,791 --> 00:21:33,873
Mikor lesz ez a túra
úgyis vége lesz?

326
00:21:35,127 --> 00:21:37,209
Nem élvezed
az én cégem, mi?

327
00:21:38,547 --> 00:21:41,209
Egy férfi elvihetné
sértés az.

328
00:21:44,053 --> 00:21:45,293
(SIKÍTOK)

329
00:21:49,183 --> 00:21:51,048
Mi ez?
(BUFORD SIKOLT)

330
00:21:51,560 --> 00:21:54,267
Segítség! Segítség!

331
00:22:06,116 --> 00:22:07,697
MINDY: Fagyassza le!

332
00:22:08,077 --> 00:22:09,988
(SZÁJ)
Ne mozdulj.

333
00:22:13,207 --> 00:22:14,242
(KAMERA KATTINTÁS)

334
00:22:21,173 --> 00:22:22,663
Jól van?

335
00:22:25,427 --> 00:22:27,588
(MÉLY FÖLD ALATTI DÜGGÉS)

336
00:22:42,111 --> 00:22:45,148
(SZÁJ)

337
00:22:48,617 --> 00:22:49,948
(GULPS)

338
00:22:51,912 --> 00:22:52,901
(sziszeg)

339
00:22:54,164 --> 00:22:55,574
(SZÁJ)

340
00:23:02,298 --> 00:23:03,287
(KULCSCSAPOTÁS)

341
00:23:21,191 --> 00:23:22,977
JACK: Gyerünk,
add a kezed!

342
00:23:29,700 --> 00:23:31,236
mi a fene?
Ez a dolog
nem is igazi!

343
00:23:31,327 --> 00:23:32,282
Mindenki kuss!

344
00:23:32,369 --> 00:23:33,905
Ki az?
Fogd be, és hallgass rá!

345
00:23:33,996 --> 00:23:36,658
Ki az a másik srác?
MINDEN: Fogd be a fenébe!

346
00:23:36,749 --> 00:23:38,455
Oké, Jack dzsipje
le tudja lépni,

347
00:23:38,542 --> 00:23:40,908
de muszáj
hozzon létre egy elterelést,
némi zaj!

348
00:23:41,003 --> 00:23:43,494
Mindenki vegyen valamit.
Itt.

349
00:23:43,589 --> 00:23:46,046
Mint mi?
Mint bármit.

350
00:23:46,467 --> 00:23:48,674
Oké, megyünk
úgy dobd ki a dolgokat,

351
00:23:48,761 --> 00:23:51,252
és akkor megyünk
hogy felhalmozódjon a dzsipbe
és húzza a szamarat errefelé.

352
00:23:51,347 --> 00:23:53,838
Megvan? Rendben.
Háromon.

353
00:23:54,141 --> 00:23:58,259
Egy, kettő, három! Rendben!

354
00:24:03,984 --> 00:24:05,019
MINDY: Mozdulj!

355
00:24:06,737 --> 00:24:08,227
(KAMERA KATTINTÁS)

356
00:24:09,573 --> 00:24:13,486
Hé, hol a kamerám?
Kidobtad
vadonatúj fényképezőgépem?

357
00:24:13,827 --> 00:24:15,158
(GYORS ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS)

358
00:24:23,379 --> 00:24:26,212
Ezúttal
készen állunk rád.

359
00:24:28,175 --> 00:24:29,164
(SZIRÉNA HANG)

360
00:24:33,389 --> 00:24:36,381
Ez a graboid szállítmány
négy csápja van
három helyett.

361
00:24:36,475 --> 00:24:38,261
Nevetségesen néznek ki.

362
00:24:38,519 --> 00:24:40,510
Senki nem megy
megvenni őket!

363
00:24:40,854 --> 00:24:42,310
Mi a fene ez?

364
00:24:42,398 --> 00:24:43,979
Ez Burt szirénája.

365
00:24:44,316 --> 00:24:47,308
A graboid létra?
Nem lehet igaz, Nancy.

366
00:24:47,403 --> 00:24:50,395
Burt nem tenné
fújja meg a szirénát, hacsak nem
az igazi volt, gyerünk.

367
00:24:50,489 --> 00:24:51,524
Ó, Istenem,
Remélem, Mindy jól van.

368
00:24:51,615 --> 00:24:53,901
Remélem, nem teszi
valami hülyeséget.

369
00:24:53,993 --> 00:24:55,904
Nem fizetek értük!

370
00:25:01,917 --> 00:25:02,997
FÉRFI: Nos, ha engem kérdezel,

371
00:25:03,085 --> 00:25:06,623
van valami
nagyon amatőr
ezt az egész műveletet.

372
00:25:07,006 --> 00:25:10,715
úgy értem,
az embereket a
élet-halál helyzet,

373
00:25:10,801 --> 00:25:12,541
és még csak nem is
van igazi fegyvere?

374
00:25:12,636 --> 00:25:14,797
Egyáltalán
engedélyt kapott erre?

375
00:25:15,097 --> 00:25:18,180
Nézd, te akartad
egy graboidot látni,
és láttál egy graboidot!

376
00:25:18,267 --> 00:25:20,508
Szóval erősen azt tanácsolom,
nekiütközött az autópályának

377
00:25:20,602 --> 00:25:21,933
és ne hagyd abba
amíg el nem éred Seattle-t.

378
00:25:22,021 --> 00:25:23,932
Nos, számítok rád
fizetni azért a kameráért!

379
00:25:27,192 --> 00:25:29,353
Mindy! Hála istennek!
mi folyik itt?

380
00:25:29,445 --> 00:25:31,652
Anya, visszajöttek.
Csak kijutottunk
onnan.

381
00:25:31,739 --> 00:25:33,855
Graboidok? Az élőket?

382
00:25:35,242 --> 00:25:37,107
Burt, találtunk egyet.

383
00:25:38,328 --> 00:25:40,034
A kurva fia
megölte Bufordot.

384
00:25:40,122 --> 00:25:43,410
Úgy értem, csak bumm
és elment.

385
00:25:44,376 --> 00:25:46,788
A dolog olyan
akkora, mint egy bálna.

386
00:25:46,879 --> 00:25:48,835
Igen, láttam őket.

387
00:25:49,590 --> 00:25:52,377
Burt, minden rendben?
lejöhetünk?

388
00:25:55,262 --> 00:25:57,503
Igen, gyere le.
Nincsenek közel.

389
00:25:57,598 --> 00:25:59,680
Ellenőrizd a
szeizmo-monitor
adtam neked?

390
00:25:59,767 --> 00:26:01,382
Nos, ez nem működik
nagyon jól.

391
00:26:01,477 --> 00:26:03,183
Szerintem az akkumulátorok
meghaltak vagy ilyesmi.

392
00:26:04,438 --> 00:26:07,555
Gyerünk, Burt.
Volt már, mi,
11 év?

393
00:26:08,734 --> 00:26:10,645
(RÁDIÓ recseg)

394
00:26:11,612 --> 00:26:13,148
Igen, itt van Burt.
Beszélj hozzám.

395
00:26:13,447 --> 00:26:15,563
Szia Burt!
volt az a sziréna zaj
tényleg, ember?

396
00:26:15,908 --> 00:26:17,023
Igenlő.

397
00:26:17,367 --> 00:26:18,777
(SPANYOLUL BESZÉL)

398
00:26:19,369 --> 00:26:22,111
A tetőn vagy?
Rohadt igaz,
a tetőn vagyok.

399
00:26:22,456 --> 00:26:23,912
Ellenőrizd a sajátodat
szeizmo-monitor?

400
00:26:23,999 --> 00:26:25,830
Bármilyen graboid tevékenység
a tanyád közelében?

401
00:26:28,921 --> 00:26:31,754
Burt, az a légi dolog,
elgörbült, haver.

402
00:26:31,840 --> 00:26:33,000
voltam
vagyis kijavítani.

403
00:26:35,511 --> 00:26:38,378
Nos, most minden
kezek a fedélzeten, Miguel.

404
00:26:38,680 --> 00:26:40,716
Szóval azt javaslom
minél hamarabb kiszúrod,

405
00:26:40,808 --> 00:26:42,423
egyenletes sebességet tartani
a teherautódon,

406
00:26:42,518 --> 00:26:45,305
és jelentsd be
Főhadiszállás Changnál.
Lemásolod?

407
00:26:49,274 --> 00:26:50,855
(TEHENEK)

408
00:26:54,279 --> 00:26:56,315
(MÉLY FÖLD ALATTI DÜGGÉS)

409
00:26:59,451 --> 00:27:01,817
BURT: A jó hír az
csak hárman vannak.

410
00:27:01,912 --> 00:27:03,197
Honnan tudod ezt?

411
00:27:03,288 --> 00:27:06,325
Néhány évvel ezelőtt,
Geofont telepítettem

412
00:27:06,416 --> 00:27:08,202
monitoring rendszer
a völgy körül.

413
00:27:08,293 --> 00:27:12,582
Adatátvitel a laptopomra,
háromszögelésbe kerül.

414
00:27:12,673 --> 00:27:16,040
Az egész alapú
Rhonda LeBecknél
geológiai kutatás.

415
00:27:16,135 --> 00:27:17,545
Eladom az összes könyvét.

416
00:27:18,053 --> 00:27:20,635
A képregények jobbak voltak.
Teljesen.

417
00:27:21,807 --> 00:27:23,763
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

418
00:27:23,851 --> 00:27:27,309
Lassan haladnak
le északról,
pont mint legutóbb.

419
00:27:27,396 --> 00:27:29,307
A Jasmer Quadrangle-től,

420
00:27:29,398 --> 00:27:32,481
egyenesen a völgybe
a Calypso Quadrangle-be.

421
00:27:32,776 --> 00:27:33,765
Huh?

422
00:27:34,027 --> 00:27:35,733
azt hiszem
ő Kaktuszlakásokat jelent.

423
00:27:35,821 --> 00:27:37,231
(SUTTOG)
Miért nem mondhatja ki?

424
00:27:38,073 --> 00:27:39,188
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

425
00:27:39,283 --> 00:27:40,898
Szóval, mit tegyünk?

426
00:27:41,743 --> 00:27:44,985
A kis dzsungelhajód
az utazásnak vége, uram.

427
00:27:45,080 --> 00:27:46,570
Ideje horgászni
vagy vágott csalit.

428
00:27:46,707 --> 00:27:48,914
Igen, igen.
Szóval mit tegyünk?

429
00:27:49,626 --> 00:27:52,618
Burt, bocsáss meg!
de nem vagyunk
ezúttal levágjuk.

430
00:27:52,754 --> 00:27:55,291
Nem kell úgy viselkednünk
egy rakás milícia csicska.

431
00:27:55,382 --> 00:27:56,622
Hívhatunk segítséget.

432
00:27:56,717 --> 00:27:58,833
Nancy, mivel nincs itt senki
zavarta

433
00:27:58,927 --> 00:28:01,259
karbantartani vagy felügyelni
szeizmikus berendezéseik,

434
00:28:01,346 --> 00:28:03,837
fogalmunk sincs, meddig
a graboidok aktívak voltak,

435
00:28:03,932 --> 00:28:06,844
és ezért fogalma sincs
mikor válhatnak
sikoltozók!

436
00:28:06,935 --> 00:28:08,926
Alig várjuk
a hatóságok számára
hogy ebbe belebotlik.

437
00:28:09,021 --> 00:28:10,977
Mi vagyunk a hatóságok.

438
00:28:13,066 --> 00:28:15,102
Szóval, mit tegyünk?

439
00:28:16,945 --> 00:28:18,936
Levadászjuk őket.

440
00:28:20,032 --> 00:28:22,273
Kitöröljük őket.

441
00:28:24,620 --> 00:28:26,485
Hajnalban megyünk.

442
00:28:35,923 --> 00:28:37,834
Ezek tökéletesek.

443
00:28:39,343 --> 00:28:41,880
hányan
van készleten?
Tizenegy.

444
00:28:41,970 --> 00:28:43,426
Igénylés szükséges
mindet.

445
00:28:43,513 --> 00:28:45,128
Hú! Igénylés?

446
00:28:45,140 --> 00:28:47,222
Ez azt jelenti
Kapok visszatérítést?
Ma nem.

447
00:28:47,309 --> 00:28:50,301
Ez hogy működik?
Vadászat rájuk
játék teherautóval?

448
00:28:51,647 --> 00:28:53,683
A graboidok érzékeléssel vadásznak...

449
00:28:53,774 --> 00:28:55,184
Hang. Tudom, tudom.

450
00:28:55,275 --> 00:28:57,186
Szóval graboid
hallja a játék teherautó hangját,

451
00:28:57,277 --> 00:28:59,142
ugyanúgy megy utána
macska a macskagyökérnek.

452
00:28:59,238 --> 00:29:00,398
Benne van a képregényekben.

453
00:29:00,489 --> 00:29:03,401
A második, amikor lenyeli,
felrobbantod a robbanóanyagot.

454
00:29:03,492 --> 00:29:05,733
Fellendülés! A féreg vége.

455
00:29:05,827 --> 00:29:06,862
Robbanó?

456
00:29:06,954 --> 00:29:08,819
És hol vagyunk
fog kapni
a robbanóanyag?

457
00:29:10,707 --> 00:29:13,540
Ez, nem lét
egy hivatalosan
szankcionált esemény,

458
00:29:15,587 --> 00:29:17,703
nyújtottam valamit
saját tervezésű.

459
00:29:17,798 --> 00:29:18,913
Ne aggódj Burt miatt.

460
00:29:19,007 --> 00:29:21,464
Tudja, mit csinál.
Ez az ő dolga.

461
00:29:21,551 --> 00:29:23,007
Tedd fel ezeket a lapomra, oké?

462
00:29:23,011 --> 00:29:25,923
Szálljunk fel
és költözz ki.
Nincs lapod!

463
00:29:26,014 --> 00:29:27,424
Jack, veled megyek.

464
00:29:27,516 --> 00:29:29,177
Nem, nem vagy.

465
00:29:46,076 --> 00:29:47,407
Igen, uram?

466
00:29:47,494 --> 00:29:49,860
Jó reggelt, Mr. Gummer.

467
00:29:51,623 --> 00:29:52,988
Reggel.

468
00:29:54,543 --> 00:29:56,079
Frank Statler ügynök.

469
00:29:56,169 --> 00:29:57,750
Az unokatestvérem, ő már
visszament Mexikóba.

470
00:29:57,838 --> 00:29:59,624
Szia, már jelentkeztem
a vállalkozói engedélyemért.

471
00:29:59,715 --> 00:30:02,081
A nép joga
fegyvert tartani és viselni
nem sérülhet meg.

472
00:30:02,217 --> 00:30:04,128
Hé, hé, hé.
Belügyminisztérium.

473
00:30:05,012 --> 00:30:07,253
Ez az úr az
Rusk helyszíni ügynök
a BLM-től,

474
00:30:07,347 --> 00:30:10,555
és Dr. Andrew Merliss,
paleontológiai igazgató
a Smithsonianban.

475
00:30:10,976 --> 00:30:13,217
Nézd, nekünk nincs
ideje beszélgetni.
Dolgunk van.

476
00:30:13,312 --> 00:30:15,177
Nem, ha vadászatról van szó
graboids, te nem.

477
00:30:16,690 --> 00:30:18,021
Felhívtam őket, Burt.

478
00:30:18,108 --> 00:30:19,348
STATLER: Voltam
felhatalmazást kapott

479
00:30:19,443 --> 00:30:23,482
betartásának biztosítására
az 1. 472-B
A veszélyeztetett fajokról szóló törvény,

480
00:30:23,572 --> 00:30:25,108
amely konkrétan
őrzi a jólétet

481
00:30:25,198 --> 00:30:27,314
nagyosztályú
sivatagi hüllők.

482
00:30:27,409 --> 00:30:28,649
kényszerítem
azonnali eltiltás

483
00:30:28,744 --> 00:30:31,577
minden graboid-vadászatnál
a Perfection Valleyben.

484
00:30:32,247 --> 00:30:33,828
Ezek az én marháim
odakint, pendejo.

485
00:30:34,082 --> 00:30:35,071
Aha.

486
00:30:35,167 --> 00:30:36,828
MIGUEL: A BLM ember
engedélyt adott

487
00:30:36,918 --> 00:30:39,250
megölni bármit, ami
veszélyes a jószágomra.

488
00:30:39,421 --> 00:30:43,084
El lobo, el prérifarkas
és el graboid.

489
00:30:43,508 --> 00:30:46,750
Nos, a BLM embered
jelenti ennek a BLM-esnek,
aki most beszámol nekem.

490
00:30:46,845 --> 00:30:50,053
És azért vagyok itt, hogy elmondjam
nem lesz több
graboidok megölése.

491
00:30:50,140 --> 00:30:51,129
Időszak.

492
00:30:51,433 --> 00:30:54,596
Szóval hagyjuk őket élni
és azzá válunk
a veszélyeztetett fajok.

493
00:30:55,937 --> 00:30:57,177
Instrumentális voltál

494
00:30:57,272 --> 00:31:00,560
az irtásban
a legrégebbi,
legritkább faja a Földön.

495
00:31:00,650 --> 00:31:03,813
Nem csak egyszer, hanem tovább
három külön alkalom,
két kontinensen.

496
00:31:03,904 --> 00:31:05,110
Életek védelme
és tulajdon

497
00:31:05,197 --> 00:31:06,562
kettő vendégeként
külföldi kormányok.

498
00:31:06,656 --> 00:31:08,362
Egyáltalán tisztában vagy
a közfelháborodástól?

499
00:31:08,450 --> 00:31:10,406
Milyen nyilvános?
Nem ez a nyilvános.

500
00:31:10,494 --> 00:31:11,904
Nézd, a mi megbízatásunk
elég egyszerű.

501
00:31:11,995 --> 00:31:13,610
Kivizsgálni,
csapda és szállítás

502
00:31:13,705 --> 00:31:15,491
ezek közül legalább egyet
tanulmányozásra szánt lények.

503
00:31:15,582 --> 00:31:17,038
Csapda és szállítás?

504
00:31:17,125 --> 00:31:18,706
Mire megtudja
ez lehetetlen,

505
00:31:18,794 --> 00:31:20,409
teljesíteni fogunk
nyakát sikoltozókban.

506
00:31:20,504 --> 00:31:23,211
Ha azt felfedezzük
van egy valódi
veszélyezteti a közbiztonságot,

507
00:31:23,298 --> 00:31:26,461
készek vagyunk
evakuálni a Perfection Valley-t,
zárja le a végtelenségig.

508
00:31:26,551 --> 00:31:29,463
Várj egy kicsit!
Elengednél minket?

509
00:31:29,554 --> 00:31:32,717
Nem ezért hívtalak.
Azért hívtalak ide, hogy segíts nekünk.

510
00:31:32,808 --> 00:31:35,015
A kormány megteszi
méltányos kompenzációt kínál
a tulajdonodért.

511
00:31:35,102 --> 00:31:36,308
Ez adott.

512
00:31:36,478 --> 00:31:37,467
(Gúnyos nevetés)

513
00:31:37,562 --> 00:31:39,018
Eminent domain.

514
00:31:40,023 --> 00:31:42,230
És az emberek
hívj paranoiásnak.

515
00:31:42,818 --> 00:31:44,809
nem hiszem
paranoiás vagy.

516
00:31:44,986 --> 00:31:47,022
Én igen, de nem többet.

517
00:31:48,073 --> 00:31:50,109
(puskalövések)

518
00:32:00,669 --> 00:32:02,705
(GYORS ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS)

519
00:32:02,796 --> 00:32:04,286
(MÉLY DORGOGÁS)

520
00:32:13,557 --> 00:32:15,513
A kurva fia!

521
00:33:04,274 --> 00:33:05,889
Hívj Izmaelnek.

522
00:33:06,526 --> 00:33:09,268
Most, ha akarná
kedvesen támaszkodj
veszélyeztetett tetem

523
00:33:09,362 --> 00:33:10,977
az ingatlanhatáromon túl,

524
00:33:12,032 --> 00:33:16,867
Csak felhívom
idő előtti halálozás
önvédelem.

525
00:33:35,263 --> 00:33:37,254
JODI:
Átkozott hülye graboidok!

526
00:33:37,599 --> 00:33:40,306
Nem engedheti meg magának, hogy megszerezze
eminent domained ki!

527
00:33:40,393 --> 00:33:43,260
Minden centem
ehhez az üzlethez kötődik!

528
00:33:45,774 --> 00:33:47,230
Hát legalább
üzleted van.

529
00:33:56,117 --> 00:33:58,108
Testbeszéd
mindent elmond.

530
00:33:58,286 --> 00:34:00,698
RUSK: Azt írja
Használhatok egy hideg sört?

531
00:34:01,164 --> 00:34:03,826
JODI: Mi lesz?
Miller Lite.

532
00:34:08,088 --> 00:34:09,874
(TELEFONHÍVÁS)

533
00:34:09,965 --> 00:34:12,331
Igen, még mindig
nincs mobiltornya.

534
00:34:12,801 --> 00:34:14,632
De használhatod
a fizetős telefon.

535
00:34:14,886 --> 00:34:17,093
Kint a CB-k
és csak walkie-talkie.

536
00:34:18,098 --> 00:34:19,338
Bájos.

537
00:34:21,268 --> 00:34:22,804
Figyeljetek srácok
nem voltak komolyak

538
00:34:22,894 --> 00:34:24,850
arról, hogy minket
költözz ki, ugye?

539
00:34:24,938 --> 00:34:27,600
Hacsak nem tudjuk
elkapni az egyiket,
lehet, hogy nincs más választásunk.

540
00:34:36,700 --> 00:34:39,066
Valahogy úgy tűnik
mint egy kis művelet.

541
00:34:40,996 --> 00:34:43,282
úgy értem,
hogy elkapjon egy egész graboidot.

542
00:34:44,165 --> 00:34:45,826
Nekünk nincs sok
a költségvetésből, tudod?

543
00:34:45,917 --> 00:34:48,829
Nem kiemelt prioritás
Washingtonban, oké?

544
00:34:51,840 --> 00:34:55,378
Igen, de ha te
elkapott egyet,

545
00:34:56,970 --> 00:35:00,383
Mármint ti fiúk
hazamennének hősök, igaz?

546
00:35:05,478 --> 00:35:07,184
Jól néz ki egy összegben.

547
00:35:07,981 --> 00:35:09,437
És az lenne a lényeg?

548
00:35:10,609 --> 00:35:13,476
Csak az egyetlen srác
aki többet tud róla
ezek a dolgok, mint bárki más,

549
00:35:13,570 --> 00:35:15,982
az egyetlen srác, aki tehette
tényleg segítsen

550
00:35:16,072 --> 00:35:18,859
bemelegíti a padot
mert kivetted
a játékból.

551
00:35:23,788 --> 00:35:25,744
Nem vittem el
ki a játékból.

552
00:35:29,502 --> 00:35:31,288
BURT:
Hadd emlékeztesselek, Jack,

553
00:35:31,379 --> 00:35:35,418
ők nem a barátaid.
Ők a kormány ügynökei.
Felett.

554
00:35:35,759 --> 00:35:37,044
JACK:
Lazíts egy kicsit, Burt.

555
00:35:37,135 --> 00:35:38,921
Csak annyit tettem
egy kis tárgyalás.

556
00:35:39,012 --> 00:35:42,129
Mit csináltál?
Megkötöttem velünk az alkut.

557
00:35:42,390 --> 00:35:44,130
Segítünk elkapni
egy élő graboid,

558
00:35:44,225 --> 00:35:45,635
visszaadják
a vadászengedélyét.

559
00:35:45,727 --> 00:35:46,842
Felett.

560
00:35:47,812 --> 00:35:51,725
Ezt másold ki. Roger.
Egy kérdés.
Lő.

561
00:35:53,735 --> 00:35:56,147
A fejed
fel a segged
a melegért?

562
00:35:56,696 --> 00:35:58,027
gondoltuk
boldog lennél.

563
00:35:58,114 --> 00:35:59,900
szeretnél kapni
eminens domained
innen?

564
00:35:59,991 --> 00:36:01,401
Fogj egy élő graboidot!

565
00:36:01,493 --> 00:36:04,235
Elég nehéz megölni egyet
telítési bombázás nélkül!

566
00:36:04,371 --> 00:36:07,454
Azt mondtam nekik: "Burt Gummer,
kitalált volna valamit."

567
00:36:08,625 --> 00:36:09,910
Okosak ezek a köcsögök.

568
00:36:10,001 --> 00:36:11,832
És minél nehezebb
odajössz hozzájuk,
annál okosabbak lesznek!

569
00:36:11,920 --> 00:36:15,037
Nos, még mindig itt vagy,
te nem?
Azt mondanám, hogy ráérsz.

570
00:36:24,182 --> 00:36:26,798
Szóval, Mr. Gummer,
mit gondolsz?

571
00:36:27,769 --> 00:36:28,758
(KIlélegzik)

572
00:36:32,982 --> 00:36:34,392
Hal vagy vágott csali.

573
00:36:39,781 --> 00:36:44,150
Azt mondod, van néhány
egyfajta nyugtató.

574
00:36:45,870 --> 00:36:47,861
Igen, használjuk
tranq darts.

575
00:36:52,419 --> 00:36:56,753
Rávettük őket, hogy üldözzenek minket,
de ezeket nem tudtuk megszerezni
hogy behatoljon a szennyeződésbe.

576
00:36:57,048 --> 00:37:01,007
Titán hegyeket rendelek
és egy erősebb
indító fegyvert.

577
00:37:01,469 --> 00:37:05,007
persze,
elpazarolhatnád
az adófizetők pénzét.

578
00:37:05,098 --> 00:37:11,970
De megkaphatom
egy graboid, hogy ezt lenyelje
ezzel 49,95 dollárért.

579
00:37:12,814 --> 00:37:18,184
Aztán ha elalszik,
kiáshatja és
vigye vissza az 51-es körzetbe,

580
00:37:18,278 --> 00:37:20,860
vagy ami megfelel neked
elfogadható tagadhatóság.

581
00:37:22,157 --> 00:37:25,490
nem egészen értem
amit most mondtál,
de van alkunk?

582
00:37:25,660 --> 00:37:27,150
Van alkunk?

583
00:37:27,912 --> 00:37:29,652
Mert tudni akarjuk
mit kellene tennünk.

584
00:37:30,415 --> 00:37:32,371
Ti mit csináltok
te csinálod a legjobban!

585
00:37:33,501 --> 00:37:36,243
Találj valami egyszerűt
és bonyolítja.

586
00:37:39,132 --> 00:37:41,373
Ez jó
fejezi ki magát.

587
00:37:41,468 --> 00:37:43,880
Elfojtott érzelmek
valóban mérgező lehet.

588
00:37:45,054 --> 00:37:46,419
Tanácsra van szüksége.

589
00:37:48,767 --> 00:37:50,223
Szállj be!
Huh?

590
00:37:51,060 --> 00:37:52,516
Belerántottál ebbe.

591
00:37:53,730 --> 00:37:55,015
Minden rendben!

592
00:37:55,565 --> 00:37:56,600
Hú!

593
00:37:58,693 --> 00:38:00,433
Használd az ajtót!

594
00:38:09,537 --> 00:38:10,868
MERLISS:
Ez hihetetlen!

595
00:38:12,457 --> 00:38:16,120
Frank, Charlie.
Ez hihetetlen!
Hihetetlen!

596
00:38:17,337 --> 00:38:20,579
Magokat csináltam
ott, ahol rögzítették

597
00:38:20,673 --> 00:38:22,755
a legkorábban
markolós mozgások.
Aha.

598
00:38:22,884 --> 00:38:24,090
Voil�!

599
00:38:24,844 --> 00:38:26,755
ezt eltaláltam
on my third dig.

600
00:38:30,934 --> 00:38:32,390
Ez egy tojás.

601
00:38:33,186 --> 00:38:34,426
I've proven
they come from eggs.

602
00:38:35,063 --> 00:38:36,803
én már
carbon-dated it.

603
00:38:36,898 --> 00:38:38,763
The yolk remains
are current,

604
00:38:38,858 --> 00:38:41,395
but the shell is over
300 years old.

605
00:38:42,070 --> 00:38:43,981
The current graboids
biztos ezekből származott.

606
00:38:44,072 --> 00:38:46,313
They lay dormant
for 300 years?

607
00:38:47,158 --> 00:38:48,238
It appears so.

608
00:38:48,326 --> 00:38:52,035
Használnom kell a telefonját.
I must call the museum.

609
00:38:52,580 --> 00:38:54,241
I'll give you $50
azért.

610
00:38:54,582 --> 00:38:56,823
viccelsz?
It's going straight
to the Smithsonian!

611
00:38:56,918 --> 00:38:58,579
Rendben, rendben. 100 dollár.

612
00:39:17,856 --> 00:39:19,346
Valaki férjhez megy?

613
00:39:25,196 --> 00:39:28,404
Először is elég zajt csapunk
hogy közel csaljon egyet.

614
00:39:28,491 --> 00:39:31,779
Akkor használjuk
a távirányítós
teherautó csaliként.

615
00:39:32,453 --> 00:39:34,614
Rohadt tápok.
Mondtam nekik, hogy menjenek ki.

616
00:39:35,832 --> 00:39:38,574
JACK: Nem. Nem, azt hiszem
az valaki más.

617
00:39:39,836 --> 00:39:41,076
Nos, Burt.

618
00:39:42,297 --> 00:39:43,537
Rég nem találkoztunk.

619
00:39:44,299 --> 00:39:47,416
Jól néz ki.
Hardcore, mint mindig.

620
00:39:47,927 --> 00:39:50,964
Melvin?
Valójában Mel az.

621
00:39:53,558 --> 00:39:54,968
Hogyhogy soha
válaszol a leveleinkre?

622
00:39:55,643 --> 00:39:57,383
Hogy kell vezetnem
egészen idekint?

623
00:39:57,478 --> 00:40:00,345
"Tökéletes völgy
Ranchettes." Te vagy az!

624
00:40:00,690 --> 00:40:02,976
És azt mondtad, hogy soha
bármit elér.

625
00:40:04,152 --> 00:40:07,815
Nézd, Burt, készülünk
nagyon jó ajánlatok vannak itt.

626
00:40:08,323 --> 00:40:10,939
Közted és köztem,
tudod,
'cause we're friends,

627
00:40:11,326 --> 00:40:13,942
we're gonna offer you
kétszer annyi, mint amit kínálunk
the other people.

628
00:40:14,037 --> 00:40:16,073
Mi a fene
csinálod?
Itt nőttél fel.

629
00:40:16,164 --> 00:40:19,497
Pontosan. I wouldn't wish
ezt a helyet bárkinek.

630
00:40:20,209 --> 00:40:22,541
Szóval gyerünk, Burt.
mit mondasz?

631
00:40:23,463 --> 00:40:25,579
I say, "I'll give you
a 10-second head start."

632
00:40:26,925 --> 00:40:28,631
Az emberek hajtogatnak, Burt.

633
00:40:28,718 --> 00:40:31,710
And I got this whole
county in my pocket.

634
00:40:31,804 --> 00:40:33,385
You can't hold out
örökre.

635
00:40:34,182 --> 00:40:36,468
I was born to hold out.

636
00:40:37,018 --> 00:40:38,133
(ELECTRONIC BEEPING)

637
00:40:38,227 --> 00:40:41,845
Uh, Burt, is this bad?
Ez itt valahogy rosszul néz ki.

638
00:40:42,732 --> 00:40:44,893
Ez rossz? ez...

639
00:40:49,781 --> 00:40:52,693
Graboid.
Egyikük észrevett minket.
Fagy. Mindenki csendben.

640
00:40:53,201 --> 00:40:54,907
Egy graboid?
Csendes!

641
00:40:55,036 --> 00:40:56,742
viccelsz?
Pszt!

642
00:40:57,580 --> 00:40:58,695
Tényleg?

643
00:41:03,711 --> 00:41:04,746
(PAGER SÍPOR)

644
00:41:06,214 --> 00:41:08,296
(CSENDES SZÁJ
UTASÍTÁSOK)

645
00:41:12,720 --> 00:41:13,800
Ah!

646
00:41:17,475 --> 00:41:19,557
(SIKÍTOTT)

647
00:41:39,455 --> 00:41:42,117
Burt, tarts ki!

648
00:41:43,084 --> 00:41:45,200
Várj, Burt! Burt!

649
00:41:45,795 --> 00:41:47,911
Hé, Burt, várj!
Hozok egy kötelet, Burt!

650
00:42:08,651 --> 00:42:09,936
(RÁDIÓ recseg)

651
00:42:13,031 --> 00:42:14,191
Igen.

652
00:42:14,866 --> 00:42:17,152
BURT: Houston,
problémánk van.

653
00:42:18,327 --> 00:42:20,158
Burt?
Igenlő.

654
00:42:21,456 --> 00:42:23,913
jól vagy?

655
00:42:24,000 --> 00:42:27,458
Nem sok idő.
Csak korlátozott mennyiségű levegő jutott.
Mennyi a 20-am?

656
00:42:27,545 --> 00:42:29,501
Kapaszkodj. Kapaszkodj.

657
00:42:32,258 --> 00:42:34,590
Nos, kb
negyed mérföldre nyugatra...

658
00:42:34,677 --> 00:42:36,463
Nem, te jobban
tedd ezt tőlem keletre.

659
00:42:36,721 --> 00:42:40,179
Pár mérföld
az én helyemről.
Kapcsolja be a graboidot.

660
00:42:40,266 --> 00:42:41,426
Mi?

661
00:42:41,517 --> 00:42:44,680
Vezess pokolian
és vezesse a fattyút
a bejárati kapumon keresztül.

662
00:42:44,771 --> 00:42:47,808
Másolat?
Igen, igen, igen,
másolok. De...

663
00:42:48,649 --> 00:42:51,265
Elfogyott a levegő. Kiégett.

664
00:42:51,527 --> 00:42:53,813
Burt! Burt, mit csináljak?
mikor érek oda?

665
00:42:54,197 --> 00:42:56,153
mit csináljak?
Burt! Burt!

666
00:43:05,249 --> 00:43:07,240
Gyerünk, graboid-graboid.

667
00:43:07,335 --> 00:43:09,075
Gyerünk, kicsim, gyerünk!

668
00:43:10,171 --> 00:43:11,786
Gyerünk, kicsim.

669
00:43:13,299 --> 00:43:15,164
futunk
a graboiddal.

670
00:43:25,603 --> 00:43:26,592
(KIKÍKÍTÁS)

671
00:43:39,283 --> 00:43:40,523
Szent ég!

672
00:43:41,869 --> 00:43:43,450
Frontális ütközés.

673
00:43:43,704 --> 00:43:45,035
Burt!

674
00:43:45,331 --> 00:43:46,946
Burt, odalent vagy?

675
00:43:50,002 --> 00:43:51,913
Burt, várj, várj.
mindjárt jövök.

676
00:43:57,051 --> 00:43:58,962
(CATTOGÁS)

677
00:44:07,728 --> 00:44:10,891
Tarts ki, Burt!
Várj, haver!

678
00:44:11,023 --> 00:44:12,638
Gyerünk, csak lélegezz!

679
00:44:13,693 --> 00:44:14,808
Csak lélegezz!

680
00:44:15,570 --> 00:44:17,060
Gyerünk, kicsim!

681
00:44:17,947 --> 00:44:19,312
Várj, haver!

682
00:44:24,453 --> 00:44:26,068
Várj!

683
00:44:28,791 --> 00:44:30,827
(ZURGOGÁS)

684
00:44:30,918 --> 00:44:32,249
tessék.

685
00:44:33,754 --> 00:44:34,869
(MOGORÁS)

686
00:44:44,056 --> 00:44:47,344
Jack! Az a Melvin srác
azt mondta, megtámadtak!

687
00:44:47,768 --> 00:44:49,804
Mi a fene
csinálod?

688
00:44:54,775 --> 00:44:55,935
(JACK GRUNTING)

689
00:45:08,497 --> 00:45:10,078
(RÁDIÓ recseg)

690
00:45:11,459 --> 00:45:12,824
én inkább

691
00:45:15,171 --> 00:45:16,411
ezt megtartjuk

692
00:45:20,176 --> 00:45:21,632
magunknak.

693
00:45:39,028 --> 00:45:42,065
Ó, srácok határozottan
felügyelni kell.

694
00:45:45,993 --> 00:45:49,656
Burt itt.
Olvasol engem?
Gyere vissza.

695
00:45:50,164 --> 00:45:51,153
Yo.

696
00:45:52,458 --> 00:45:54,619
Gyere vissza.
Burt itt. Gyere vissza!

697
00:45:55,336 --> 00:45:56,997
Ez egy graboid?

698
00:45:57,129 --> 00:45:59,290
Igen, de kellene
látni kettőt közülük.

699
00:46:00,675 --> 00:46:03,166
Legyen valamelyikőtök
hallott a szövetségtől?

700
00:46:03,261 --> 00:46:05,627
Nem tudom felnevelni őket.
Ma reggel óta nem.

701
00:46:05,721 --> 00:46:07,962
Azt hiszem, elmentek
rádió hatótávolságon kívül, mi?

702
00:46:08,057 --> 00:46:09,217
Ők üldözték
egy graboid.

703
00:46:09,558 --> 00:46:12,800
Ők üldözték?
Nem üldözte őket?

704
00:46:12,937 --> 00:46:14,097
Ez nem tetszik.

705
00:46:14,188 --> 00:46:16,099
Szóval, talán megijedtek.

706
00:46:18,943 --> 00:46:21,434
Jézus. Mi ez?

707
00:46:32,290 --> 00:46:34,576
Dr. Merliss,
mi történt?

708
00:46:35,626 --> 00:46:37,537
(Zokogva)
Találtunk egy graboidot.

709
00:46:38,587 --> 00:46:40,293
A felszínen.

710
00:46:43,050 --> 00:46:46,087
Ez volt...
Üreges. Osztva nyitva.

711
00:46:47,430 --> 00:46:50,513
Igen.
Osztva nyitva. Osztva nyitva.

712
00:46:53,853 --> 00:46:54,933
Igen?

713
00:46:56,981 --> 00:46:58,721
Amikor megvizsgáltuk...

714
00:47:00,735 --> 00:47:02,066
A hang.

715
00:47:03,112 --> 00:47:06,104
Ezt a sikoltozást hallottam.

716
00:47:08,200 --> 00:47:11,158
És akkor
körülöttünk voltak.

717
00:47:12,413 --> 00:47:13,869
Olyan gyorsan.

718
00:47:15,541 --> 00:47:17,748
Rusk és Statler,

719
00:47:19,420 --> 00:47:21,001
darabokra szakadt!

720
00:47:24,091 --> 00:47:27,003
Bebújtam a furgonomba,
de azok voltak
széttépve.

721
00:47:29,347 --> 00:47:31,338
eszembe jutott valami.

722
00:47:31,432 --> 00:47:34,469
Ne lássák
testhő.

723
00:47:35,102 --> 00:47:36,387
Szóval,

724
00:47:37,688 --> 00:47:39,394
lepermeteztem magam.

725
00:47:42,401 --> 00:47:45,234
Hideg van.
Olyan hideg van.

726
00:47:45,446 --> 00:47:48,654
Nem, ez jó volt.
Ez jó gondolkodás volt.
Jó gondolkodás.

727
00:47:48,741 --> 00:47:49,821
Nem.

728
00:47:50,951 --> 00:47:54,864
Nem teljesen hatékony,
attól tartok.

729
00:47:57,666 --> 00:47:59,622
(SPANYOLUL BESZÉL)

730
00:48:07,093 --> 00:48:09,004
Nancy, Mindy.
Burt itt. Gyere vissza.

731
00:48:09,095 --> 00:48:11,256
NANCEY: Igen, Burt.
Chang tetején vagyunk.

732
00:48:11,722 --> 00:48:13,929
A graboid
még mindig settenkedik
valahol a környéken?

733
00:48:14,016 --> 00:48:16,302
Megvan
most nagyobb probléma.

734
00:48:16,560 --> 00:48:18,892
Sikítók?
Nem, sikoltozók.

735
00:48:18,979 --> 00:48:21,345
Sriekerek.
A kormánycsapat
mind megölték.

736
00:48:21,440 --> 00:48:22,555
NANCEY: Ó, istenem!

737
00:48:22,650 --> 00:48:25,392
Most figyelj figyelmesen.
Ezek a rohadékok
ne hang alapján vadászni.

738
00:48:25,486 --> 00:48:28,193
Látják a meleget
szenzorszervekkel
a fejükön.

739
00:48:28,280 --> 00:48:31,317
El kell bújnod
a tested melegét valahogy.
Másolat?

740
00:48:31,409 --> 00:48:33,070
Elrejteni testünk hőjét?

741
00:48:34,328 --> 00:48:36,159
Uh, Burt, mi másolunk.

742
00:48:39,375 --> 00:48:41,491
Nem lehet nyomon követni a sikoltozókat
geofonokkal,

743
00:48:41,585 --> 00:48:44,543
szóval most be vagyok csalva
infravörös letöltéséhez
műholdképek.

744
00:48:44,630 --> 00:48:45,915
Most, amikor sikolyok
először előbukkan,

745
00:48:46,006 --> 00:48:47,416
csak vannak
hat közülük.

746
00:48:47,508 --> 00:48:49,464
Ha meg tudjuk ölni őket
mielőtt élelmet találnak
és szaporodj,

747
00:48:49,552 --> 00:48:50,758
van esélyünk.

748
00:48:50,845 --> 00:48:52,176
Oké, tessék,
tessék.

749
00:48:52,263 --> 00:48:54,254
Preston Dry Lake.
Jeep nyomvonal.

750
00:48:54,348 --> 00:48:56,714
És itt vagyunk.
Ezek a mi autóink, igaz?
Olvasod a motor hőjét?

751
00:48:56,809 --> 00:48:57,844
BURT: Helyes.

752
00:48:57,935 --> 00:49:00,096
Bingó. Látványunk van.

753
00:49:00,187 --> 00:49:02,303
Kettő, négy.
Hét van belőlük!

754
00:49:02,398 --> 00:49:05,481
Úgy érted
már készítik
többet magukból?

755
00:49:05,568 --> 00:49:08,605
Igen, csámcsogtak
Statleren és Ruskon.

756
00:49:08,696 --> 00:49:10,106
Inkább mozogjunk.

757
00:49:23,085 --> 00:49:25,167
Teljesen utálom az életem.

758
00:49:37,433 --> 00:49:38,889
A fenébe, még mindig
ne lássa őket.

759
00:49:39,894 --> 00:49:42,886
Hogyan fókuszálsz
ezeket a dolgokat?
Tessék, próbáld ki ezeket.

760
00:49:43,230 --> 00:49:46,518
Hé, srácok.
Inkább vedd meg
megint műhold dolog.

761
00:49:46,609 --> 00:49:48,065
Biztosítottunk téged.

762
00:49:48,277 --> 00:49:50,563
MIGUEL:
Ez az, ott.
BURT: Igen.

763
00:49:50,738 --> 00:49:52,069
JACK: Szent...
Nyolc van belőlük!

764
00:49:52,156 --> 00:49:53,487
JODI: Nyolc?
Mi a fene
esznek?

765
00:49:53,574 --> 00:49:56,236
Prérifarkasok, gyíkok, kígyók.
Nem érdekli őket.

766
00:49:56,327 --> 00:49:57,942
Szóval ez van
tényleg komoly?

767
00:49:58,037 --> 00:50:01,700
Továbbra is próbálkozom
mondjátok meg nektek emberek!
Milyen messze vannak a marháid?

768
00:50:01,790 --> 00:50:03,326
Istenem, ha megkapják
a csordájához,
nagy bajban vagyunk.

769
00:50:03,417 --> 00:50:05,749
Hé, Burt, nézd.
Nézz oda.

770
00:50:05,836 --> 00:50:08,043
Ebbe mennek bele
box kanyon odaát.

771
00:50:08,172 --> 00:50:10,037
Gyerünk.
Csak egy van
kiút onnan.

772
00:50:10,132 --> 00:50:11,497
Ha odaérünk
mielőtt elmennek...

773
00:50:11,592 --> 00:50:14,504
veled vagyok.
Csak begurulunk és felmosunk
azok a kis ördögök fel.

774
00:50:19,725 --> 00:50:20,965
Graboid!

775
00:50:22,770 --> 00:50:25,352
Megy! Megy!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

776
00:50:27,274 --> 00:50:29,560
Miguel!
Ó, én...

777
00:50:30,069 --> 00:50:31,605
Hol a fenébe...

778
00:50:32,905 --> 00:50:34,896
(üvöltő)

779
00:50:36,825 --> 00:50:38,406
Es blanco.

780
00:50:50,381 --> 00:50:51,791
Szent ég!

781
00:50:52,675 --> 00:50:55,508
Még soha nem láttam egyet sem,
egy élő.

782
00:50:56,512 --> 00:50:57,672
Szent ég!

783
00:51:01,517 --> 00:51:03,849
Szóval, mit tegyünk most?

784
00:51:03,936 --> 00:51:06,518
Nancy és Mindy rádió
hogy hívjon valamiféle
a segítség.

785
00:51:09,149 --> 00:51:11,231
JACK: A fenébe
megpróbáltam megenni a dzsipem!

786
00:51:11,318 --> 00:51:12,979
Mi a fene
gondolkodik?

787
00:51:13,654 --> 00:51:15,986
Járni hagytad a motort.
A zajra ment.

788
00:51:16,073 --> 00:51:18,815
Nem olvastad
a graboid képregények?
Minden benne van.

789
00:51:19,660 --> 00:51:22,367
Rohadt csiga.
tartozom pénzzel
azon a dologon.

790
00:51:30,337 --> 00:51:32,999
Jack, megvan a walkie?
A dzsipemben van.

791
00:51:33,090 --> 00:51:34,330
Hol van a tied?

792
00:51:39,138 --> 00:51:40,628
BURT: A motorháztetőmön.

793
00:51:43,976 --> 00:51:47,639
Nos, azt hiszem
csak várunk.

794
00:51:48,397 --> 00:51:50,763
Stoppol! Férfi!

795
00:52:00,451 --> 00:52:02,407
(DUDOMÁS)

796
00:52:08,876 --> 00:52:11,618
Távolról aggódsz
hogy a sikoltozók esetleg
kiszállni

797
00:52:11,712 --> 00:52:12,872
és menj enni
Miguel marhája

798
00:52:12,963 --> 00:52:15,545
és nem tudom,
Nevada többi része?

799
00:52:15,799 --> 00:52:16,959
Teljesen.

800
00:52:17,051 --> 00:52:19,713
De nem foglalkozom ezzel
amely felett nincs befolyásom.

801
00:52:19,803 --> 00:52:22,169
Ez nagyszerű.
meg kell tennem
az összes lakást.

802
00:52:22,848 --> 00:52:24,088
Ha úgy dönt.

803
00:52:26,185 --> 00:52:27,595
Tudod mit
megtaláltam?

804
00:52:29,021 --> 00:52:32,263
A legtöbb ember inkább
a te drámai
gomolyfelhők.

805
00:52:34,276 --> 00:52:37,894
De nekem mindig is volt
gyengeség egy cirrus számára.
Igen.

806
00:52:38,656 --> 00:52:41,113
Szörnyű és odafent,
tudod?

807
00:52:42,701 --> 00:52:44,066
nem tudnám.

808
00:52:45,412 --> 00:52:48,620
Nos, ugye
felnéz valaha?
elfoglalt vagyok.

809
00:52:49,541 --> 00:52:50,872
Túl elfoglalt ahhoz, hogy felnézzen?

810
00:52:52,419 --> 00:52:54,000
Igen, ami azt illeti
sőt, az vagyok.

811
00:52:54,088 --> 00:52:57,000
azért dolgozom
itt vagyok, rendben?

812
00:52:57,091 --> 00:52:59,127
Tudod, megtehettem volna
San Franciscóban maradt,

813
00:52:59,218 --> 00:53:01,800
megszervezte az MBA-t
hat számjegyű jövedelembe.

814
00:53:01,887 --> 00:53:02,876
De hé!

815
00:53:02,971 --> 00:53:07,180
Széttöröm a seggem
megélhetést keres itt kint
építek valamit magamnak.

816
00:53:07,267 --> 00:53:08,848
Tudom, hogy nem könnyű.

817
00:53:09,395 --> 00:53:12,137
De én csak gondolom
élvezheti magát
míg te eke.

818
00:53:13,732 --> 00:53:15,563
Ki mondja, hogy nem
élvezem magam?

819
00:53:16,110 --> 00:53:18,772
Tudod mit?
nem kell
igazolom magam előtted.

820
00:53:31,417 --> 00:53:32,577
Foodmall?

821
00:53:33,293 --> 00:53:35,830
Kígyó,
azt mondtad, hogy veszel
minden kelléked tőlem!

822
00:53:35,921 --> 00:53:39,630
Na, lásd most
Nem emlékszem, hogy aláírtam volna
bármilyen vásárlási megállapodás.

823
00:53:39,717 --> 00:53:42,299
Ez szóbeli elköteleződés volt.
Érthető volt, oké?

824
00:53:42,386 --> 00:53:45,549
Cserébe érted
lekötöm a telefonomat
vonalak és a számítógépem.

825
00:53:45,639 --> 00:53:47,675
Kaptál
ingyenes rezsi, haver.

826
00:53:47,766 --> 00:53:50,348
És tájékoztatásul
Én élvezem magam.

827
00:53:52,312 --> 00:53:53,597
én igen.

828
00:54:02,114 --> 00:54:05,402
Nos, egy kis jó hír.
A sikoltozók azok
még mindig a kanyonban.

829
00:54:07,661 --> 00:54:09,993
Ennek kell lennie
ugyanaz, amit láttam
a házamon kívül.

830
00:54:10,497 --> 00:54:11,987
Albino, azt hiszem.

831
00:54:12,750 --> 00:54:16,493
Igen. Nekünk is volt
egy olyan nőstény kecske.

832
00:54:17,588 --> 00:54:19,044
Nincsenek gyerekek.

833
00:54:19,673 --> 00:54:22,255
Lehetetlen.
BURT: Steril, mi?

834
00:54:22,634 --> 00:54:26,297
Talán ezért
El Blanco nem fordult meg
a Los Shriekersbe.

835
00:54:27,139 --> 00:54:28,504
Egy fia... (GRUNTS)

836
00:54:42,446 --> 00:54:43,856
(RIASZTÁSI SÍPON)

837
00:54:47,159 --> 00:54:49,901
0500, pont.

838
00:54:51,455 --> 00:54:53,116
Legyen hamarosan napkelte.

839
00:54:53,749 --> 00:54:56,456
37 perc múlva
32 másodperc.

840
00:55:04,426 --> 00:55:06,132
Szia, Burt. Fel a fejjel.
Mi?

841
00:55:06,220 --> 00:55:08,552
Hú! Miért, te...

842
00:55:11,266 --> 00:55:12,346
Óóó!

843
00:55:12,893 --> 00:55:14,383
Tudod,
követ téged, Burt.

844
00:55:14,478 --> 00:55:16,764
Szerintem megvan
egy dolog neked.

845
00:55:16,855 --> 00:55:20,598
Ha elérném
az 50-es kaliberű Grizzlym,
Nekem lenne dolgom vele.

846
00:55:34,873 --> 00:55:36,659
(FÉRJES SIKOTOZÁS)

847
00:55:44,383 --> 00:55:47,090
Ők azok?
Az kell!

848
00:55:48,220 --> 00:55:51,804
De soha nem hallottam
zajt csapnak
mint korábban.

849
00:55:53,267 --> 00:55:54,848
Mint a prérifarkasok

850
00:55:56,770 --> 00:55:58,260
ölésükkel.

851
00:55:59,064 --> 00:56:00,224
Még mindig
a kanyonban.

852
00:56:00,315 --> 00:56:01,851
Nem engedheti meg magának
várni tovább.

853
00:56:01,942 --> 00:56:03,933
meg kell szereznem
a rádiómra.

854
00:56:04,778 --> 00:56:07,110
Várj, Burt! Próbáld ki ezt.

855
00:56:07,447 --> 00:56:09,608
Láttam rajta
a MacGyver ismétlése.

856
00:56:11,910 --> 00:56:14,276
Fogselyem.
mindig viszem.

857
00:56:15,664 --> 00:56:17,154
(NEVETÉS)

858
00:56:25,966 --> 00:56:28,002
MIGUEL:
Ott. Ott, ott.

859
00:56:28,468 --> 00:56:31,210
Igen. Gyerünk. Gyerünk.

860
00:56:37,352 --> 00:56:40,059
Tessék, megkaptad.
Igen!

861
00:56:40,147 --> 00:56:41,227
Igen.

862
00:56:47,487 --> 00:56:50,229
Nancy! Mindy!
Burt ide, gyere vissza!

863
00:56:50,991 --> 00:56:52,276
Szia, Burt. mi újság?

864
00:56:52,367 --> 00:56:55,734
Nézd, el vagyunk ragadva
le e nagyszerű,
fehér graboid

865
00:56:55,829 --> 00:56:56,909
és segítségre van szükségünk.

866
00:56:56,997 --> 00:57:00,285
Azt akarom, hogy elkészítsd
egy pokoli ütő
rádión keresztül. Másolat?

867
00:57:00,375 --> 00:57:02,536
Zajt akarsz, Burt?
azt másolom.

868
00:57:12,012 --> 00:57:13,752
(NÖGÉS)

869
00:57:15,641 --> 00:57:17,427
Édesem, mi folyik itt?

870
00:57:17,517 --> 00:57:19,303
Burt most telefonált
egy kérés.

871
00:57:21,897 --> 00:57:23,933
(HARD ROCK HANG RÁDIÓBAN)

872
00:57:29,738 --> 00:57:31,194
MIGUEL:
Hé, arra megy.

873
00:57:36,536 --> 00:57:38,117
tessék.

874
00:57:38,205 --> 00:57:39,536
Még egyet.

875
00:57:40,374 --> 00:57:41,363
Óóó.

876
00:57:41,458 --> 00:57:43,323
Visszajön.
Igen.

877
00:57:48,465 --> 00:57:50,046
(MOTOR INDÍTÁS)

878
00:57:56,515 --> 00:57:58,380
Elvette a csalit.

879
00:57:58,475 --> 00:58:00,716
Jodi, Jack, mozgassuk meg.

880
00:58:03,021 --> 00:58:05,979
Ez a tiéd..308...
nem tudom...

881
00:58:06,066 --> 00:58:08,307
Négy lövés a mag.
Nem fog megharapni.

882
00:58:08,402 --> 00:58:10,518
Jack, fogd a Weatherby-t
és tegyük ezt.

883
00:58:10,612 --> 00:58:13,649
Az én időjárásom - mi?
A puskáját.
A fegyvertartódban.

884
00:58:13,740 --> 00:58:15,196
A fegyver nem
igazi, Burt.

885
00:58:15,283 --> 00:58:17,490
Kölcsönkérte
valami filmes srác.

886
00:58:17,577 --> 00:58:20,068
Itt. Te tudod
amelyek véget vetnek a golyóknak
kijönni?

887
00:58:20,163 --> 00:58:21,869
filmeket láttam.

888
00:58:21,957 --> 00:58:23,413
Tessék, hidegnek tűnsz.

889
00:58:23,959 --> 00:58:28,123
Most pedig menjünk táskába
sikoltozóink határa.

890
00:58:28,296 --> 00:58:29,581
Gyerünk.

891
00:58:49,568 --> 00:58:51,650
Igaza kell legyen
azon a kanyarban.

892
00:58:53,613 --> 00:58:54,648
(FÉLZŐ ZAJ)

893
00:58:54,740 --> 00:58:56,196
Mi a...
Jesszusom.

894
00:58:56,366 --> 00:58:59,324
mit csinálnak?
nem tudom.

895
00:59:01,413 --> 00:59:03,529
Gyengédítsük meg őket
egy kicsit.

896
00:59:03,623 --> 00:59:05,033
Emlékszem ezekre a babákra.

897
00:59:11,006 --> 00:59:12,212
Cover!

898
00:59:12,799 --> 00:59:14,630
(ROBBANÁS)
(SIKÍTOK)

899
00:59:19,806 --> 00:59:22,798
Szent ég!
Nem hülyéskedik.

900
00:59:23,393 --> 00:59:25,509
Burt nagyon elkötelezett.

901
00:59:25,604 --> 00:59:27,686
Gyerünk, gyerünk!
Üssük meg őket!

902
00:59:27,939 --> 00:59:29,645
(JACK WHOOPS)

903
00:59:31,735 --> 00:59:33,271
Nézd meg!

904
00:59:35,197 --> 00:59:38,234
Elpárologtatta őket!
Vagyis nem maradt semmi!

905
00:59:38,325 --> 00:59:40,657
Nem, nem, nem.
Látnunk kell a maradványokat!

906
00:59:40,744 --> 00:59:42,234
Nem tennék
csak szétessen!

907
00:59:42,329 --> 00:59:44,991
honnan tudod?
Már felrobbantottam őket!

908
00:59:45,165 --> 00:59:46,154
Szia.

909
00:59:53,006 --> 00:59:56,874
MIGUEL: Úgy néz ki
ontják valamiféle
héj vagy bőr, mint egy kígyó.

910
00:59:57,260 --> 00:59:58,716
Ez nem tetszik.

911
01:00:04,184 --> 01:00:06,550
Talán elmentek
vissza a föld alá.

912
01:00:07,145 --> 01:00:09,181
Menjünk csak
találd meg a teherautómat.

913
01:00:24,371 --> 01:00:27,909
Ó, Burt, tényleg
tetszett az a teherautó.

914
01:00:29,292 --> 01:00:32,455
JODI: Ó, haver!
ennek fájnia kell.
Új volt, nem?

915
01:00:33,380 --> 01:00:35,712
Legalább meghalt
jó okkal.

916
01:00:36,925 --> 01:00:38,881
És az én Grizzly Big Boarom.

917
01:00:39,511 --> 01:00:40,921
Az oldalfegyvereim.

918
01:00:42,097 --> 01:00:43,132
Hú!

919
01:00:51,064 --> 01:00:52,395
A lőszerem.

920
01:00:54,276 --> 01:00:56,141
Hé, valami megmozdult.

921
01:00:57,821 --> 01:00:59,686
A kerítés mögött.

922
01:01:04,911 --> 01:01:06,742
(üvöltő)

923
01:01:10,834 --> 01:01:12,950
Ez egy sikoltozó?

924
01:01:14,171 --> 01:01:16,082
Nem több, nem az.

925
01:01:16,756 --> 01:01:19,088
BURT:
Mexikóban és Argentínában
megöltük őket

926
01:01:19,176 --> 01:01:21,167
mielőtt éltek
több mint körülbelül 12 óra.

927
01:01:21,261 --> 01:01:23,422
Ez történik
amikor nem?

928
01:01:23,555 --> 01:01:25,887
Szóval, mi van, csak megtartják
mutáció, mint egy vírus?

929
01:01:25,974 --> 01:01:27,214
BURT:
fogalmam sincs!

930
01:01:27,684 --> 01:01:28,969
Hé, nézd!

931
01:01:29,060 --> 01:01:31,551
Az a fegyverfiú
ugyanaz a hőérzékelő van.

932
01:01:33,273 --> 01:01:34,638
Nyomon követ minket.

933
01:01:36,610 --> 01:01:38,521
(FENYEGETŐEN üvölt)

934
01:01:40,030 --> 01:01:42,021
Nem okos
hogy nyomon kövesse Burt.

935
01:01:48,288 --> 01:01:50,153
Mit csinál most?

936
01:01:54,002 --> 01:01:55,993
Hé!
Mi a...

937
01:02:09,517 --> 01:02:12,680
Pont, lő!
Gyerünk! Pont, lő!

938
01:02:17,108 --> 01:02:18,689
(SIKÍTOK)

939
01:02:22,822 --> 01:02:23,982
Nem!

940
01:02:35,377 --> 01:02:36,992
Ó, istenem!

941
01:02:39,172 --> 01:02:40,787
kellett volna
készítette azt a felvételt.

942
01:02:40,882 --> 01:02:42,463
kellett volna
hamarabb lőtt.

943
01:02:43,093 --> 01:02:46,927
Honnan tudhatnád
felszállni készült
mint egy átkozott rakéta?

944
01:02:58,858 --> 01:03:00,644
Jack, add ide
a walkie-d.

945
01:03:04,072 --> 01:03:06,529
Nancy, Mindy?
Burt itt. Gyere vissza.

946
01:03:06,616 --> 01:03:08,231
Igen, Burt. itt vagyunk.

947
01:03:09,577 --> 01:03:11,283
Nancy, figyelj. Ők...

948
01:03:13,498 --> 01:03:15,580
Megölték Miguelt.
Elment.

949
01:03:15,875 --> 01:03:18,241
(SOBS)
Ó, istenem, ne!

950
01:03:18,336 --> 01:03:20,543
Mi van, Miguel? Nem!

951
01:03:26,428 --> 01:03:28,214
Nancy? Jodi itt.

952
01:03:28,680 --> 01:03:32,298
Figyelj, azok a sikoltozók
dolgok, most tudnak repülni,
szóval szállj le a tetőről.

953
01:03:32,392 --> 01:03:34,633
Nem vagy biztonságban
már fent. Másolat?

954
01:03:34,728 --> 01:03:35,934
(Mindkettő sikolt)

955
01:03:39,399 --> 01:03:41,139
Siess!

956
01:03:46,906 --> 01:03:48,737
Zárd be! Zárd be!

957
01:03:50,577 --> 01:03:52,408
(DURGOZÁS)

958
01:03:57,375 --> 01:03:59,161
(Mindkettő sikolt)

959
01:04:14,934 --> 01:04:16,890
(SIKÍTOK)
Visszajön!

960
01:04:30,700 --> 01:04:31,735
(SIKÍTOK)

961
01:04:38,833 --> 01:04:39,822
(MIKROHULLÁMÚ SÍPOGÁS)

962
01:04:40,710 --> 01:04:43,793
mit csinálsz?
Csak a meleget látják!

963
01:04:50,553 --> 01:04:52,168
Nem vagyok hülye, tudod.

964
01:04:52,263 --> 01:04:53,878
Gyerünk,
a hússzekrénybe!

965
01:04:57,519 --> 01:04:58,634
(LIHEG)

966
01:05:06,444 --> 01:05:09,106
Drágám, sosem gondoltam volna
buta voltál.

967
01:05:17,872 --> 01:05:18,861
(Utálkozástól felnyög)

968
01:05:19,165 --> 01:05:20,496
(Zümmögő legyek)

969
01:05:22,710 --> 01:05:23,745
Egy tojás.

970
01:05:24,671 --> 01:05:25,877
Graboid tojás.

971
01:05:25,964 --> 01:05:29,001
Szóval ez egy graboid,
egy sikoltozónak,

972
01:05:29,092 --> 01:05:30,298
ezek egyikére
itt új dolgok

973
01:05:30,385 --> 01:05:32,250
és végül vissza
egy graboidhoz.

974
01:05:32,345 --> 01:05:34,210
Annak lenne értelme,
biológiailag.

975
01:05:34,305 --> 01:05:36,967
Gondolom fejlődtek
a repülés képessége

976
01:05:37,058 --> 01:05:38,844
hogy vigyék a tojást
amennyire csak lehetséges.

977
01:05:39,853 --> 01:05:41,309
Hú! Hú!

978
01:05:44,357 --> 01:05:48,225
Hát nézd meg.
Nézd meg ott.
Reagál a levegővel.

979
01:05:49,028 --> 01:05:51,440
Olyan szagú
egy rossz babos éjszaka.

980
01:05:51,531 --> 01:05:53,738
JODI: Valami magas oktánszámú
gyomorsav van ott.

981
01:05:53,825 --> 01:05:56,111
BURT: Rendkívül reaktív,
majdnem olyan, mint a tiszta nátrium.

982
01:05:56,202 --> 01:05:59,535
Nos, bármi legyen is az,
ott fent dolgoznak
a fenekükben, lásd...

983
01:05:59,622 --> 01:06:00,953
Elnézést?

984
01:06:01,040 --> 01:06:02,530
Nem, nem, nem.
Így robbannak ki.

985
01:06:02,667 --> 01:06:05,283
Mindig van valami
új ezekkel a dolgokkal.
(FELÜLI SZÁMÍTÁS)

986
01:06:05,879 --> 01:06:08,416
Felejtsd el,
mindketten üresek vagytok.

987
01:06:08,506 --> 01:06:09,712
Üres?
Már?

988
01:06:09,799 --> 01:06:12,131
10-et lőttél,
négyet lőtt.
Én is üres vagyok.

989
01:06:12,218 --> 01:06:13,674
Hát ez nagyszerű.
Nagy.

990
01:06:14,012 --> 01:06:15,798
Nézd, az én helyem
három mérföldnyire.

991
01:06:15,889 --> 01:06:16,924
Csak muszáj
próbáld meg elkészíteni.

992
01:06:17,015 --> 01:06:19,222
Mi van, ezekkel a dudálókkal
légi felderítést végez?

993
01:06:19,309 --> 01:06:21,550
El kell titkolnunk
a testünk valahogy felmelegszik.

994
01:06:21,644 --> 01:06:23,100
Minden rendben.

995
01:06:26,774 --> 01:06:27,809
Ööö...

996
01:06:27,901 --> 01:06:30,062
tudok csinálni
buta javaslat.

997
01:06:39,746 --> 01:06:42,328
JODI: Nem, csak annyit mondok
mi fedeztük fel őket, igaz?

998
01:06:42,415 --> 01:06:43,495
Tehát meg kell neveznünk őket.

999
01:06:43,583 --> 01:06:45,574
Hadd gondolkodjam.

1000
01:06:46,211 --> 01:06:47,951
Rendben. Robbanás-ajánlatok.

1001
01:06:49,005 --> 01:06:51,917
Vagy Butt-Launchers.
Ez jobb, mi?

1002
01:06:52,425 --> 01:06:54,757
Ó, ó.
Ass-Blasters!
Hogy van ez?

1003
01:06:55,303 --> 01:06:57,168
Úgy hangzik
pornófilm.

1004
01:06:57,263 --> 01:06:58,924
(ZÁRÓ)

1005
01:07:03,061 --> 01:07:04,301
Figyelj!

1006
01:07:05,396 --> 01:07:07,227
Szállj le! Szállj le!

1007
01:07:12,028 --> 01:07:14,519
Nem látott minket!
Jól vagyunk!

1008
01:07:18,493 --> 01:07:20,199
(ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS)

1009
01:07:22,872 --> 01:07:26,035
Ebéd randevú?
A fenébe, El Blanco!

1010
01:07:26,543 --> 01:07:29,626
sajnálom?
Fehér graboid.
Közeledik felénk.

1011
01:07:30,463 --> 01:07:33,830
Nem tarthatnánk itt egy kis szünetet?
Gyerünk, gyerünk. errefelé.

1012
01:07:34,634 --> 01:07:37,216
E gerinc alatt
tömör gránit
behatolás.

1013
01:07:37,303 --> 01:07:40,261
Követni fogjuk,
de El Blanco megteszi
körbe kell menni.

1014
01:07:40,348 --> 01:07:41,929
Gránit behatolás?

1015
01:07:42,016 --> 01:07:44,974
Megjegyeztem a geológiát
a völgy nagy részének.

1016
01:07:45,061 --> 01:07:47,848
Ó, igen. Igen. Igen.
Már szándékoztam
tedd azt.

1017
01:07:51,609 --> 01:07:54,100
Add ide a fegyvereidet
és érezd jól magad.

1018
01:07:54,195 --> 01:07:57,938
Megnézem, Nancy és Mindy
átjutott
a légi nemzetőrség.

1019
01:08:07,083 --> 01:08:08,072
Hú!

1020
01:08:08,167 --> 01:08:09,577
Rengeteg választási lehetőség.

1021
01:08:13,464 --> 01:08:15,000
Nancy, Mindy.
Burt itt. Gyere vissza.

1022
01:08:18,469 --> 01:08:21,381
Burt hívja Nancyt
és Mindy. Másolat?

1023
01:08:25,226 --> 01:08:26,557
(KIlélegzik)

1024
01:08:33,276 --> 01:08:35,437
Tudod ezeket
kellékeket vettem?

1025
01:08:36,946 --> 01:08:39,278
Mi lenne, ha megengedném
áron vannak?

1026
01:08:40,408 --> 01:08:41,773
Bűnösnek érzi magát?

1027
01:08:42,118 --> 01:08:44,200
Nancy, Mindy.
Burt itt. Gyere vissza.
Igen.

1028
01:08:46,539 --> 01:08:49,121
De leginkább,
szükségem lesz
utazási pénz.

1029
01:08:50,251 --> 01:08:52,958
Burt hívja Nancyt
és Mindy. Másolat?

1030
01:08:54,130 --> 01:08:55,245
Te másolsz?

1031
01:08:58,635 --> 01:09:00,796
Burt itt. Gyere vissza.
Nancy? Mindy?

1032
01:09:02,347 --> 01:09:04,087
Nancy? Mindy?
Beszélj hozzám. Burt itt.

1033
01:09:04,182 --> 01:09:05,888
Szóval leszel
elmegy, mi?

1034
01:09:07,268 --> 01:09:09,930
Nem tud üzletet vezetni
ahol az ügyfelei
megenni.

1035
01:09:12,732 --> 01:09:13,892
Gondolom nem.

1036
01:09:13,983 --> 01:09:16,474
Nancy, Mindy, Burt itt!
Gyere vissza!

1037
01:09:16,569 --> 01:09:18,651
A fenébe!
Remélem jól kijutottak.

1038
01:09:19,572 --> 01:09:21,403
(ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS)

1039
01:09:22,367 --> 01:09:25,325
Régi barátunk, El Blanco,
végre errefelé jön.

1040
01:09:25,411 --> 01:09:26,901
Nem kell aggódni.

1041
01:09:26,996 --> 01:09:29,578
A kerületem teljesen
markolatbiztos.

1042
01:09:30,291 --> 01:09:31,997
(FÉLZŐ ZAJ)

1043
01:09:35,380 --> 01:09:37,291
De vajon az
Ass-Blaster-álló?

1044
01:09:40,301 --> 01:09:41,336
(ÖSSZEFÜGGŐ)
Ó! Ó!

1045
01:09:46,724 --> 01:09:49,761
Gyerünk, gyerünk!
fogom a fegyverem!

1046
01:09:50,061 --> 01:09:51,801
JACK: Gyerünk, menjünk!
Gyerünk!

1047
01:09:52,105 --> 01:09:54,346
errefelé
a biztonságos szobába!

1048
01:09:55,441 --> 01:09:56,851
Gyerünk!

1049
01:10:01,656 --> 01:10:02,941
Zárd le!

1050
01:10:03,491 --> 01:10:04,606
(NADRÁG)

1051
01:10:05,451 --> 01:10:06,987
(DURGOZÁS)

1052
01:10:10,123 --> 01:10:13,365
Mi ez az egész? Élelmiszer?
Jobb. MREs.

1053
01:10:14,168 --> 01:10:16,375
A legsűrűbb,
legtáplálóbb étel
ismert az ember.

1054
01:10:17,547 --> 01:10:20,630
Rendben. Oké, meddig
megvárhatjuk itt kint?

1055
01:10:21,926 --> 01:10:23,757
Hat, hét év,
attól függően, hogy milyen jól

1056
01:10:23,845 --> 01:10:25,676
fenntartod a sajátodat
diétás fegyelem.

1057
01:10:26,180 --> 01:10:27,590
(ERŐS DOBOGÁS)

1058
01:10:37,400 --> 01:10:39,857
A kurva fia az
leolvasztja az ajtót.

1059
01:10:39,944 --> 01:10:43,107
A fenébe a butánja,
fenékrobbantó szamár.

1060
01:10:44,490 --> 01:10:46,947
Ezt felejtsd el! Itt!

1061
01:10:47,660 --> 01:10:49,241
Menekülési alagút!

1062
01:10:50,121 --> 01:10:53,454
Burt, kedvellek.
Meg kellene! Hajrá, folytasd!

1063
01:10:53,666 --> 01:10:56,499
Burt, mi lesz?
ha ez a dolog
eszi a kaját?

1064
01:10:59,756 --> 01:11:02,213
Ass-Blaster villámháború.

1065
01:11:02,550 --> 01:11:04,415
folytasd,
majd én elintézem.

1066
01:11:04,510 --> 01:11:05,670
JODI: Hűha!

1067
01:11:11,309 --> 01:11:12,298
Ó!

1068
01:11:17,732 --> 01:11:20,849
Trükk vagy csemege,
te rohadék!

1069
01:11:27,366 --> 01:11:29,027
(NÖGÉS)

1070
01:11:30,286 --> 01:11:31,321
(MINDEN FELKIÁLTÁS)

1071
01:11:35,708 --> 01:11:37,323
Öt gallon ólommentes.

1072
01:11:37,543 --> 01:11:39,499
Ó, ember, te tényleg
menj a távolságra.

1073
01:11:39,587 --> 01:11:43,045
Ó, igen,
mestermű vagyok
az önpusztításról.

1074
01:11:43,633 --> 01:11:47,125
A tűznek el kell érnie
raktárkészletem az újratöltésről
por pontosan kb

1075
01:11:48,346 --> 01:11:49,552
most.

1076
01:11:49,639 --> 01:11:51,049
(SIKÍTOK)

1077
01:12:12,411 --> 01:12:13,446
(köhögés)

1078
01:12:13,538 --> 01:12:15,870
Gyerünk, ide.
Menj, menj, menj!

1079
01:12:19,585 --> 01:12:20,620
Ó!

1080
01:12:22,046 --> 01:12:25,163
NANCEY: Burt!
Most mi van?

1081
01:12:25,258 --> 01:12:26,418
Burt, hol voltál?

1082
01:12:26,509 --> 01:12:27,794
Próbálkoztunk
felnevelni téged.

1083
01:12:27,885 --> 01:12:30,547
Nem fogod elhinni.
Nem, próbálj meg.

1084
01:12:30,638 --> 01:12:33,926
Tudod ezeket
repülő sikoltozókat?
Nekünk van egy!

1085
01:12:34,433 --> 01:12:37,846
Nos,
Valójában majdnem elkapott minket,
de tudod, hogyan jutottunk hozzá?

1086
01:12:37,937 --> 01:12:39,177
Élelmiszer!

1087
01:12:39,272 --> 01:12:40,682
Az étel felét megette
az üzletben!

1088
01:12:40,773 --> 01:12:43,435
Ha eleget esznek,
bemennek
teljes ételkóma!

1089
01:12:43,526 --> 01:12:46,609
Nem, nem, nem.
Szaporodnak.

1090
01:12:46,737 --> 01:12:51,356
Nem, Burt, nem teszik!
Csak etesd!
Adja meg az összes MRE-jét.

1091
01:12:53,244 --> 01:12:54,950
Burt, te másolsz?

1092
01:12:56,163 --> 01:12:57,198
Burt?

1093
01:12:58,708 --> 01:13:00,448
Burt, te másolsz?

1094
01:13:01,460 --> 01:13:02,620
Burt?

1095
01:13:04,505 --> 01:13:05,620
Ööö...

1096
01:13:06,716 --> 01:13:10,334
Burt nem elérhető
pillanatnyilag,

1097
01:13:10,428 --> 01:13:12,134
de köszönöm
a frissítés, Nancy.

1098
01:13:13,639 --> 01:13:17,473
Miféle legfelsőbb lény
elnézné az ilyen iróniát?

1099
01:13:18,769 --> 01:13:20,555
Hát vannak
akik azt mondják,

1100
01:13:20,646 --> 01:13:22,978
"A lövész
önmagát célozza meg” – Burt.

1101
01:13:23,065 --> 01:13:26,728
"A kötetlenség ereje."
Tehát ehhez hozzá kell nyúlnia
pont most.

1102
01:13:31,407 --> 01:13:34,194
Jack, elég ebből
Zen zingerek, rendben?

1103
01:13:36,370 --> 01:13:38,281
Burt. Karbantartani.

1104
01:13:39,332 --> 01:13:43,871
Egy életen át tartó felkészülés
és végül menekült leszek?

1105
01:13:45,796 --> 01:13:46,831
(sóhajt)

1106
01:13:47,506 --> 01:13:49,997
Utálok kérdezni,
de elmentünk
mindezen keresztül

1107
01:13:50,092 --> 01:13:51,923
csak meg kell enni
az El Blanco által?

1108
01:13:52,720 --> 01:13:54,256
(NÖGÉS)

1109
01:13:54,347 --> 01:13:56,383
A robbanások
olyan hangosak voltak,

1110
01:13:56,474 --> 01:13:58,430
elvezették volna
messze.

1111
01:13:58,976 --> 01:14:01,388
Tényleg kellene
olvasd el a képregényeket.

1112
01:14:01,479 --> 01:14:04,471
(sziszeg)
(NÖGÉS)

1113
01:14:05,066 --> 01:14:07,022
JODI:
Van még négy?

1114
01:14:08,361 --> 01:14:12,400
Semmi sem vonzó, mint a tűz
minden melegre vágyó húsevő
a völgyben.

1115
01:14:13,282 --> 01:14:14,692
El kell rejtőznünk.

1116
01:14:15,409 --> 01:14:17,741
Ahol? nincs otthonom!

1117
01:14:18,162 --> 01:14:19,277
Junkyard.

1118
01:14:20,206 --> 01:14:21,912
Junkyard!

1119
01:14:21,999 --> 01:14:23,364
Igen.

1120
01:14:23,584 --> 01:14:25,415
Megkaptuk
hogy odáig jussunk.

1121
01:14:29,340 --> 01:14:31,205
Az univerzum nyújt.

1122
01:14:36,764 --> 01:14:38,595
Az univerzum
csónakot biztosít?

1123
01:14:39,225 --> 01:14:41,716
És egy kék ponyva! Gyerünk!

1124
01:14:41,894 --> 01:14:44,727
Hozd fel ide a fenét
mielőtt meglátnak minket!

1125
01:14:44,814 --> 01:14:46,770
Most pedig mozdulj! Gyerünk!

1126
01:14:46,941 --> 01:14:49,148
Szállj be!

1127
01:14:49,235 --> 01:14:50,896
Tedd túl magad!

1128
01:14:57,451 --> 01:14:59,066
Gyerünk! Cover! Cover!

1129
01:14:59,161 --> 01:15:02,904
Ahogy mondtam,
csak maradj Jack mellett,
vissza fogsz jönni.

1130
01:15:04,667 --> 01:15:06,373
JODI: Hűha!

1131
01:15:08,838 --> 01:15:10,203
(KIKÍKÍTÁS)

1132
01:15:11,757 --> 01:15:14,214
Nem, menj balra.
Nem, nem! Jobbra!

1133
01:15:14,301 --> 01:15:16,212
Jack, Jack, menj jobbra!

1134
01:15:16,595 --> 01:15:20,304
Nem olyan messze!
Most menj jobbra!
Döntsd el magad!

1135
01:15:21,934 --> 01:15:23,470
(MINDEN SIKOLT)

1136
01:15:28,315 --> 01:15:29,805
Mi a csuda...

1137
01:15:32,778 --> 01:15:34,314
A kis köcsög.

1138
01:15:35,614 --> 01:15:39,823
Sikerült! Nézze!
Rengeteg búvóhely!

1139
01:15:41,495 --> 01:15:42,860
(FÉLÜL PÜFÜL)

1140
01:15:47,209 --> 01:15:48,619
(SUTTOTT) Várj.

1141
01:15:49,336 --> 01:15:50,746
Nem lát minket.

1142
01:15:52,798 --> 01:15:55,414
JACK: Nyugodtan,
ki a csónakból.

1143
01:15:56,761 --> 01:15:58,922
És nyugodtan,
csak irány...

1144
01:15:59,013 --> 01:16:00,423
(sziszeg)

1145
01:16:00,681 --> 01:16:02,763
Ez lát minket! Szar! Fut!

1146
01:16:04,435 --> 01:16:06,426
Értem, Jodi!

1147
01:16:11,567 --> 01:16:13,478
JODI: Jön!
Jön!

1148
01:16:14,779 --> 01:16:16,269
Ó, istenem!

1149
01:16:21,368 --> 01:16:22,403
(SIKÍTOK)

1150
01:16:24,371 --> 01:16:27,613
Ott van.
hallom.
hallom.

1151
01:16:46,685 --> 01:16:49,051
Ott van.
Ezt mondtam.

1152
01:16:49,438 --> 01:16:51,053
Menjünk innen.

1153
01:17:09,250 --> 01:17:11,866
Igen! Hú!
Ez Miguelnek szól!

1154
01:17:12,253 --> 01:17:14,369
Ideje
szünetet kaptunk.

1155
01:17:14,547 --> 01:17:15,536
Óóó.

1156
01:17:15,631 --> 01:17:17,542
Itt jön
a többiek.

1157
01:17:17,758 --> 01:17:19,089
JODI: Istenem!

1158
01:17:19,176 --> 01:17:21,462
Szerinted látnak minket?
Tudják, hogy itt vagyunk?

1159
01:17:21,554 --> 01:17:22,839
Nem.

1160
01:17:22,930 --> 01:17:24,170
(sziszeg)

1161
01:17:26,600 --> 01:17:27,680
Igen.

1162
01:17:28,435 --> 01:17:32,223
Borító. Fedezetet kell találnunk.
Hé, ezekbe belebújhatunk.

1163
01:17:33,357 --> 01:17:34,437
Nem.

1164
01:17:35,568 --> 01:17:38,560
Ott. Ott.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1165
01:17:39,947 --> 01:17:41,187
Menj, menj, menj!

1166
01:17:43,075 --> 01:17:46,442
Istenem, nem.
Elbújhatunk oda?
Nincs idő!

1167
01:17:48,080 --> 01:17:49,069
Gyerünk, gyerünk.

1168
01:17:54,628 --> 01:17:57,244
(LIHEG)
(Utálkozástól felnyög)

1169
01:17:57,631 --> 01:17:58,871
Hát...

1170
01:18:00,301 --> 01:18:02,633
Mérjük fel
a helyzetet.

1171
01:18:04,221 --> 01:18:06,633
El vagyunk cseszve.
El vagyunk cseszve
egy melléképületben?

1172
01:18:06,724 --> 01:18:10,342
Ha képes lettem volna rá
hogy csak egy fegyvert ragadj meg!
Akár egyetlen lövés!

1173
01:18:10,436 --> 01:18:11,721
meddig vagyunk
itt ragadt?

1174
01:18:11,812 --> 01:18:13,677
Néhány perc múlva
kombinált testhőnk

1175
01:18:13,772 --> 01:18:15,637
ragyogni fogja ezt a dolgot
mint nekik a kemence.

1176
01:18:15,733 --> 01:18:17,849
Szóval, futunk!
Csak rohanunk, mint a pokol!

1177
01:18:17,943 --> 01:18:20,184
Nem, repülnek.
Nem tudtuk elérni
fél mérföld.

1178
01:18:20,529 --> 01:18:23,737
Rendben. Nem maradhatunk,
nem mehet. Ön a sor.

1179
01:18:26,827 --> 01:18:28,442
(DURGOZÁS)

1180
01:18:31,665 --> 01:18:33,621
Harcolnunk kell velük.

1181
01:18:34,168 --> 01:18:36,454
úgy értem,
nem olyan okosak.
Csak a hőt látják, igaz?

1182
01:18:36,545 --> 01:18:38,911
Igen, és világítanak
a saját fingjaikat.
Hogyan segít ez nekünk?

1183
01:18:44,345 --> 01:18:45,425
Nem, várj.

1184
01:18:46,472 --> 01:18:48,929
Tele vannak vele
gyúlékony vegyszerek.

1185
01:18:49,725 --> 01:18:51,841
Meggyújthatnánk őket
valahogy?

1186
01:18:51,936 --> 01:18:53,722
Nyeld le őket
valami meleg?

1187
01:18:53,812 --> 01:18:58,431
Hogyan?
Ragaszd őket
valami forró, vagy tűz.

1188
01:18:58,525 --> 01:18:59,640
Egy lángoló lándzsa.

1189
01:18:59,735 --> 01:19:02,477
Nem, nem kaphatjuk meg
hogy közel hozzájuk.
Darabokra tépnének minket.

1190
01:19:02,571 --> 01:19:05,187
Inkább lelőném őket valahogy.
Ha csak az én...

1191
01:19:05,282 --> 01:19:08,069
Burt, nincs fegyvered.
Foglalkozz vele.

1192
01:19:12,831 --> 01:19:14,662
Egy krumpli pisztoly!
És mit?

1193
01:19:15,084 --> 01:19:16,790
Egy krumpli pisztoly!
Mi?

1194
01:19:17,795 --> 01:19:19,751
Mi van, nem tetted soha
hogy mikor
te gyerek voltál, Burt?

1195
01:19:19,838 --> 01:19:22,705
Valójában
Átalakítottam a BB fegyveremet
életkorára teljesen automatává...

1196
01:19:22,800 --> 01:19:24,756
Mi készítettük őket
egy régi csőből.

1197
01:19:24,843 --> 01:19:27,880
Lezárod az egyik végét,
tegyünk bele néhány cseppet
öngyújtó folyadék,

1198
01:19:27,972 --> 01:19:30,805
beleszúrjuk a krumplit,
világítsd meg az érintőlyukat,

1199
01:19:30,891 --> 01:19:32,301
bumm, krumpli lesz
menj száz métert.

1200
01:19:32,393 --> 01:19:35,885
Csak burgonya helyett
lángoló nyilat lövünk.

1201
01:19:36,355 --> 01:19:37,515
Miért ne?

1202
01:19:40,651 --> 01:19:41,640
tetszik.

1203
01:19:41,735 --> 01:19:44,226
Igen! Most persze
bevásárolnunk kell.

1204
01:19:44,321 --> 01:19:46,357
Meg kell szereznünk
valamilyen cső, bármilyen méretű,

1205
01:19:46,448 --> 01:19:48,279
nyilakhoz való dolgok,
rongyokat égetni.

1206
01:19:48,367 --> 01:19:50,653
És akkor szükségünk lesz rá
valami benzinre.

1207
01:19:50,744 --> 01:19:52,029
Alkohol.

1208
01:19:52,288 --> 01:19:53,448
Ember, ez nem az
könnyű lesz.

1209
01:19:53,539 --> 01:19:56,781
Várj, várj, megvan
egy vonal a lángoló folyadékon.
Ti ketten megyek részekre.

1210
01:19:56,917 --> 01:19:59,624
Ezek közül bármelyiket látod
Rocket-Butts a közelben?
JODI: Nem.

1211
01:19:59,712 --> 01:20:02,249
Nem? Rendben, menjünk.

1212
01:20:03,132 --> 01:20:04,542
Vigyázzatok magatokra.

1213
01:20:25,362 --> 01:20:26,522
(PÜFFÖZÉS)

1214
01:21:04,318 --> 01:21:05,353
(SIKÍTOK)

1215
01:21:31,929 --> 01:21:33,635
(DURGOZÁS)

1216
01:21:38,143 --> 01:21:39,474
(PÜFFÖZÉS)

1217
01:21:40,396 --> 01:21:41,852
Ó, igen.

1218
01:22:06,422 --> 01:22:07,411
Ha!

1219
01:22:07,506 --> 01:22:10,464
Ass-Blaster!
Felrobbantotta a saját rohadt seggedet!

1220
01:22:10,592 --> 01:22:12,298
Mi a fene volt ez?

1221
01:22:12,928 --> 01:22:15,795
Megöltem egyet!
Megtettem, megöltem egyet!

1222
01:22:15,889 --> 01:22:17,254
JACK: Hú!
Hajrá lány!

1223
01:22:17,683 --> 01:22:20,550
Ne légy beképzelt!
Marad még három!

1224
01:22:22,187 --> 01:22:23,427
Megöltem egyet.

1225
01:22:38,162 --> 01:22:41,905
BURT: Figyelj.
Hamarosan sötét lesz.
Hogy állunk, emberek?

1226
01:22:42,291 --> 01:22:45,078
JODI: Van néhány pipám.
Van néhány rongyom.

1227
01:22:45,169 --> 01:22:46,454
BURT: Jó munkát!

1228
01:22:47,629 --> 01:22:49,165
Szükségem van néhány nyílra.

1229
01:22:49,256 --> 01:22:51,247
BURT: Találkozzunk
azon a sárga teherautón.

1230
01:22:52,759 --> 01:22:55,375
Oké, Nestor,
szükségünk van a segítségedre.

1231
01:22:59,057 --> 01:23:00,467
Igen!

1232
01:23:06,607 --> 01:23:07,892
Köszönöm Nestor.

1233
01:23:17,201 --> 01:23:18,236
(SIKÍTOK)

1234
01:23:19,119 --> 01:23:20,700
Jesszusom, Burt!

1235
01:23:20,829 --> 01:23:23,411
Mi viszi Jacket
ilyen sokáig?
Nem tudom.

1236
01:23:23,916 --> 01:23:24,951
(kikiált)

1237
01:23:26,543 --> 01:23:27,828
Jesszusom, Jack!

1238
01:23:29,213 --> 01:23:30,544
Ez elég?

1239
01:23:32,841 --> 01:23:34,081
Ez megteszi.

1240
01:23:34,885 --> 01:23:36,000
Most nézd.

1241
01:23:36,720 --> 01:23:39,257
Térjünk át erre
mobilház.

1242
01:23:39,473 --> 01:23:42,180
Magasságot kínál
egy jó tűzvonalért.

1243
01:23:42,267 --> 01:23:44,132
(FELÜLI SZÁMÍTÁS)

1244
01:23:45,312 --> 01:23:46,472
Fuss!
(SIKÍTOK)

1245
01:23:55,239 --> 01:23:56,729
Gyerünk, Jodi!

1246
01:24:00,285 --> 01:24:02,241
(Csikorog)
(SIKÍTOK)

1247
01:24:06,500 --> 01:24:09,037
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

1248
01:24:09,127 --> 01:24:10,708
Zárd be!

1249
01:24:10,963 --> 01:24:12,373
Igen, edd meg!

1250
01:24:12,464 --> 01:24:14,500
(MINDEN LIHEG)

1251
01:24:16,552 --> 01:24:17,917
A fenébe, lány!

1252
01:24:29,565 --> 01:24:31,396
Gyerünk,
kezdjünk dolgozni.

1253
01:24:45,872 --> 01:24:48,579
Egy régi barát, Nestor,
az elsőben megölték
graboid betörés.

1254
01:24:48,959 --> 01:24:52,247
Az előzetese itt kötött ki.
Imádta a fényét.

1255
01:24:54,006 --> 01:24:55,712
Tépj fel néhányat ezek közül.

1256
01:24:57,926 --> 01:24:59,917
Most megvan
hogy lezárjuk az egyik végét.

1257
01:25:00,012 --> 01:25:01,718
Ezenkívül kell
érintési lyukat készíteni
rágyújtani.

1258
01:25:01,805 --> 01:25:03,261
Értem a koncepciót.

1259
01:25:08,812 --> 01:25:10,598
Bármelyik percben,
ez a fickó kamikázni fog

1260
01:25:10,689 --> 01:25:11,849
a tetőden keresztül
mint korábban.

1261
01:25:11,940 --> 01:25:13,726
Minden rendben. Rendben,
Szükségem van egy fegyver irányzékára.

1262
01:25:13,817 --> 01:25:15,773
Bárki fogd meg
valami szalag vagy vezeték?

1263
01:25:17,529 --> 01:25:20,020
A fülbevalóid.
A te fülbevalód!

1264
01:25:20,490 --> 01:25:22,196
Vedd le őket.
BURT: Kiváló.

1265
01:25:38,675 --> 01:25:40,631
Még mindig nincs
egy érintési lyuk.

1266
01:25:42,804 --> 01:25:44,465
Ezen van egy kis lyuk.
Ez működni fog?

1267
01:25:54,733 --> 01:25:56,018
Igen.

1268
01:26:05,285 --> 01:26:07,071
Fegyveres és veszélyes.

1269
01:26:10,082 --> 01:26:12,573
De van öngyújtónk?
Burt igen.

1270
01:26:13,919 --> 01:26:15,284
honnan tudod?

1271
01:26:16,963 --> 01:26:18,499
Nos, te vagy Burt.

1272
01:26:22,010 --> 01:26:23,375
Rohadtul igazam van.

1273
01:26:24,471 --> 01:26:25,961
(NEVETÉS)

1274
01:26:26,056 --> 01:26:27,512
(GURÁLÁS KÍVÜL)

1275
01:26:30,894 --> 01:26:33,806
Ó, a francba!
Újabb kamikaze futás!

1276
01:26:33,980 --> 01:26:36,687
Whisky le a hordóban.
Egy lövést megér.

1277
01:26:40,654 --> 01:26:42,690
Megy. Felkelt. Felkelt!

1278
01:26:42,864 --> 01:26:44,195
BURT: Nyissa ki az ajtót.

1279
01:26:45,826 --> 01:26:46,941
Ajtó nyitva!

1280
01:26:47,744 --> 01:26:48,984
Itt van!

1281
01:26:48,995 --> 01:26:51,077
JODI: Most?
BURT: Nem, várj csak,
várja meg.

1282
01:26:51,707 --> 01:26:53,948
Jelenleg?
Várd meg.

1283
01:26:54,334 --> 01:26:55,699
Várd meg.

1284
01:26:57,838 --> 01:26:58,873
Jelenleg!

1285
01:27:04,177 --> 01:27:05,383
(MINDEN SZURKOLT)

1286
01:27:05,470 --> 01:27:06,505
(MINDEN FELKIÁLTÁS)

1287
01:27:13,395 --> 01:27:14,976
Sikerült!

1288
01:27:15,439 --> 01:27:18,351
Lefújta őt!
Úgy értem, felrobbantotta...

1289
01:27:19,526 --> 01:27:20,686
Lefújta őt!

1290
01:27:20,777 --> 01:27:23,735
És ezért
a csúcson vagyunk
a táplálékláncból!

1291
01:27:24,740 --> 01:27:26,605
Kettő le és kettő hátra!

1292
01:27:30,370 --> 01:27:31,826
(DURGOZÁS)

1293
01:27:34,249 --> 01:27:35,409
Újratöltés.

1294
01:27:39,129 --> 01:27:40,335
Whisky.

1295
01:27:42,507 --> 01:27:44,919
Fogom azt a nyilat.
Töltsd fel.

1296
01:27:45,969 --> 01:27:47,334
Ez megteszi.

1297
01:27:47,554 --> 01:27:49,044
(CSOTT)

1298
01:27:49,848 --> 01:27:50,928
(NÖGÉS)
(SIKÍTOK)

1299
01:27:52,601 --> 01:27:54,307
JACK: Szállj le!
Maradj lent! Maradj lent!

1300
01:27:54,394 --> 01:27:56,100
Nem, nem, nem!
Van egy ötletem!
Van egy ötletem!

1301
01:27:56,188 --> 01:27:58,224
Gyújtsd meg a nyilat,
átlőjük
a másik tetőablak.

1302
01:27:58,315 --> 01:27:59,680
Maradj lent, Burt!
Maradj lent!

1303
01:28:00,776 --> 01:28:02,391
JODI: Most mi van?
JACK: Terítse szét a lábát.

1304
01:28:02,486 --> 01:28:03,601
JODI: Elnézést?

1305
01:28:04,946 --> 01:28:06,402
Ó, értem. Rendben.

1306
01:28:06,865 --> 01:28:07,900
Rendben.

1307
01:28:08,658 --> 01:28:10,990
Ne hibáztass, ha hiányzom
mert nekem nem volt
bármilyen gyakorlat előtt.

1308
01:28:11,077 --> 01:28:13,284
Célozz és lőj!
Oké, oké!

1309
01:28:19,044 --> 01:28:20,375
Hú!

1310
01:28:25,550 --> 01:28:28,542
Mi a fene
csináltad?
Lelőttem!

1311
01:28:31,389 --> 01:28:32,469
Burt!

1312
01:28:32,557 --> 01:28:34,639
Burt. Burt!

1313
01:28:34,726 --> 01:28:35,761
(NÖGÉS)

1314
01:28:37,437 --> 01:28:39,428
Mennünk kellene
vadászni valamikor.

1315
01:28:39,731 --> 01:28:40,720
Óóó.

1316
01:28:42,275 --> 01:28:44,391
Tessék.
Tessék.

1317
01:28:46,905 --> 01:28:48,611
Ó, azt hiszem
dühösnek tűnik!

1318
01:28:49,074 --> 01:28:50,530
Dühös, de buta.

1319
01:28:50,784 --> 01:28:52,320
Még egy ülő kacsa,
mi, Burt?

1320
01:28:52,410 --> 01:28:54,867
Soha ne feltételezz semmit.

1321
01:28:56,414 --> 01:28:57,654
Készen áll.

1322
01:28:58,416 --> 01:28:59,451
És...

1323
01:28:59,709 --> 01:29:01,825
Állj a tűz mellé
parancsomra.

1324
01:29:01,920 --> 01:29:03,660
Gyújts rám.

1325
01:29:08,844 --> 01:29:11,085
Szó sem lehet róla!
én tudtam!

1326
01:29:11,388 --> 01:29:13,754
Szukák fiai
mindig bekapcsolva vannak
tanulási görbe.

1327
01:29:13,849 --> 01:29:15,089
Terhelés. Terhelés!

1328
01:29:17,477 --> 01:29:19,593
(ERŐSEN SZÜKSÉGES)

1329
01:29:22,274 --> 01:29:23,605
Bejövő!

1330
01:29:28,113 --> 01:29:29,102
(SIKÍTOK)

1331
01:29:33,076 --> 01:29:34,111
(KIÁLT)

1332
01:29:42,210 --> 01:29:44,622
Könnyebb.
Kell egy öngyújtó.

1333
01:29:45,130 --> 01:29:46,210
(SIKÍTOK)

1334
01:29:53,972 --> 01:29:57,055
Fújni fog!
A hátsó szobába, most!

1335
01:29:57,225 --> 01:29:58,431
JACK: Gyere be!

1336
01:30:00,145 --> 01:30:02,306
Menj, menj, menj, menj!
Gyere be, Burt!

1337
01:30:20,665 --> 01:30:22,621
(köhögés)

1338
01:30:29,841 --> 01:30:31,126
Baj!

1339
01:30:32,177 --> 01:30:33,667
Jesszusom!

1340
01:30:39,017 --> 01:30:41,474
Huszonhárom óra,
59 perc.

1341
01:30:43,021 --> 01:30:44,227
A küldetés teljesítve.

1342
01:30:48,860 --> 01:30:50,020
A fenébe!

1343
01:30:50,153 --> 01:30:52,610
Hogy a fenébe csinálja
mindig tudja, hol vagyok?

1344
01:30:52,697 --> 01:30:54,312
(SÍPOR)

1345
01:30:56,660 --> 01:31:00,118
Az óra.
Az ultrahangos jel.

1346
01:31:08,380 --> 01:31:11,417
Burt, jól vagy?
elkaptam.

1347
01:31:17,514 --> 01:31:20,051
Burt, jön!
Szabadulj meg az órától!

1348
01:31:23,687 --> 01:31:25,803
őrült vagy.
Menj innen!

1349
01:31:27,565 --> 01:31:30,602
El Blanco, akarod?
Gyere el, haver!

1350
01:31:44,207 --> 01:31:46,323
Tessék, haver!
Üsd ki magad!

1351
01:31:46,710 --> 01:31:48,826
Az én Leathermanem.
Az én eszközöm! A zsebemben!

1352
01:31:48,920 --> 01:31:50,626
Tessék,
kis haver, most!

1353
01:31:50,839 --> 01:31:53,421
jobb oldal,
alsó sor, harmadik zseb.

1354
01:31:54,843 --> 01:31:58,427
Igen. Vágja le a rugókat
ahol a mellényem elakad.

1355
01:31:58,555 --> 01:32:00,546
Hogy a fenébe vagy
kinyitni ezt a dolgot?

1356
01:32:07,355 --> 01:32:08,640
Ó.

1357
01:32:10,525 --> 01:32:12,140
Mi ez?

1358
01:32:16,740 --> 01:32:17,855
Minden rendben.

1359
01:32:28,626 --> 01:32:29,615
(NÖGÉS)

1360
01:32:32,672 --> 01:32:33,957
Gyerünk.

1361
01:32:35,759 --> 01:32:38,125
Jodi, siess!
Dolgozom rajta!

1362
01:32:42,098 --> 01:32:43,133
Várjon.

1363
01:32:44,434 --> 01:32:46,925
Menj innen,
folytasd!
Fogd be, Burt!

1364
01:33:01,117 --> 01:33:02,152
JODI: Gyerünk.

1365
01:33:04,037 --> 01:33:05,243
Folytasd!

1366
01:33:21,513 --> 01:33:22,798
Mindenható Isten!

1367
01:33:51,334 --> 01:33:52,949
Hú!

1368
01:33:55,839 --> 01:33:57,420
Jó dobás.

1369
01:33:58,466 --> 01:34:01,208
Szoktam dobálni
egy kis Single-A labda

1370
01:34:01,302 --> 01:34:03,338
amíg a régi forgó mandzsetta
fellépni kezdett.

1371
01:34:09,644 --> 01:34:10,850
Ó.

1372
01:34:16,317 --> 01:34:20,731
Esélytelenül
El Blanco visszatér
másodpercekre,

1373
01:34:21,197 --> 01:34:23,358
meg akar szerezni
le erről a dologról?

1374
01:34:37,589 --> 01:34:38,795
(GASPS)

1375
01:34:43,136 --> 01:34:44,342
Igen.

1376
01:34:45,263 --> 01:34:47,470
Tudnál tartani
csak egy percre?

1377
01:34:49,559 --> 01:34:51,265
Megfeleltek az ajánlatodnak.

1378
01:34:52,187 --> 01:34:56,100
Nos, sajnálom.
Ez a világé
csak élő Ass-Blaster.

1379
01:34:56,191 --> 01:34:58,432
És van egy lányom
hogy itt végezzem az iskolát.

1380
01:34:58,526 --> 01:34:59,766
autót akarok.

1381
01:35:00,445 --> 01:35:01,651
Gyerünk.

1382
01:35:07,493 --> 01:35:08,482
(MINDEN KIKIÁLTÓ)

1383
01:35:09,621 --> 01:35:11,532
Ki tudnál tartani egy percet?

1384
01:35:13,082 --> 01:35:15,118
A vegasi srácok
még feljebb ment.

1385
01:35:16,044 --> 01:35:17,454
Csináljuk?

1386
01:35:20,924 --> 01:35:23,961
Siegfried, Roy,
ő mind a tiéd.

1387
01:35:26,137 --> 01:35:28,423
Ügyeljen arra, hogy maradjon
a kötelek mögött.

1388
01:35:38,566 --> 01:35:40,181
Szia.
Szia.

1389
01:35:41,861 --> 01:35:43,397
Útba lépve,
Sivatagi Jack?

1390
01:35:43,655 --> 01:35:46,397
Nos inkább
Autómosó Jack.

1391
01:35:47,158 --> 01:35:49,991
Menedzsment állást kaptam
az a hely lent Bixbyben.

1392
01:35:50,578 --> 01:35:52,193
Az univerzum nyújt.

1393
01:35:53,957 --> 01:35:55,538
Gratulálok.
Köszönöm.

1394
01:35:55,625 --> 01:35:57,616
Szóval szerintem az leszel
körültapadva.

1395
01:35:59,170 --> 01:36:02,412
Igen. Igen, szeretem a környéket.
Sokat kínál.

1396
01:36:04,050 --> 01:36:07,588
Hé, figyelj, betörök
az új hátsó tengelyem. Azt akarod

1397
01:36:08,680 --> 01:36:10,386
menni egy kicsit?

1398
01:36:10,515 --> 01:36:12,301
Ó, feltöltöm az állományt.

1399
01:36:14,978 --> 01:36:16,559
Szép felhők kint.

1400
01:36:17,939 --> 01:36:19,975
Látom a felhőket
innen.

1401
01:36:20,858 --> 01:36:23,725
Igen, de ezek...
Látod, ezek a jók.

1402
01:36:27,949 --> 01:36:29,280
Hát...

1403
01:36:31,536 --> 01:36:32,946
(NEVETÉS)

1404
01:36:33,037 --> 01:36:36,780
Mindy, tudod?
nézd a boltot?

1405
01:36:59,605 --> 01:37:00,720
Kiszámol.

1406
01:37:02,692 --> 01:37:04,182
Idősebb nők.

1407
01:37:12,327 --> 01:37:14,784
Buenas tardes,
vagy Blanco.

1408
01:37:15,371 --> 01:37:18,534
ennyi,
csak kövesse az autót.

1409
01:37:38,603 --> 01:37:39,968
Burt!

1410
01:37:40,271 --> 01:37:41,727
Szia szép kerekek.

1411
01:37:42,023 --> 01:37:44,059
voltam
várlak, Melvin.

1412
01:37:44,150 --> 01:37:46,141
Kitartó vagy
kis pénznyelő.

1413
01:37:46,903 --> 01:37:50,191
Gyerünk, Burt.
Nézz körül, ember.
Nincs itt semmi.

1414
01:37:50,281 --> 01:37:51,361
megfordulok
ezt valamibe.

1415
01:37:51,449 --> 01:37:53,690
Én építek
otthonok családok számára.

1416
01:37:53,785 --> 01:37:55,821
Az okos dolog
neked, Burt,
készpénz van most.

1417
01:37:57,997 --> 01:38:00,488
Lehet, hogy szeretné
csatlakozz hozzám, Melvin.
Miért?

1418
01:38:01,626 --> 01:38:03,116
Itt biztonságosabb.

1419
01:38:08,800 --> 01:38:10,290
(NECSEN)

1420
01:38:13,721 --> 01:38:15,837
Jézusom, Burt!

1421
01:38:15,973 --> 01:38:18,680
Azt hittem, megöltél
mindezeket a dolgokat!
Ezt soha nem mondtam.

1422
01:38:18,851 --> 01:38:21,513
MELVIN: Istenem, ember!
Öld meg! Fújd fel!

1423
01:38:23,064 --> 01:38:24,554
mi vagy te
vársz, Burt?

1424
01:38:24,649 --> 01:38:25,855
A helyzet az

1425
01:38:25,942 --> 01:38:28,399
amíg az egyik
ezek a hüllők
még él,

1426
01:38:28,486 --> 01:38:31,398
ezt az egész területet
védettnek minősül.

1427
01:38:31,823 --> 01:38:34,405
Tudod,
1. § 472-B

1428
01:38:34,492 --> 01:38:36,107
a veszélyeztetett
Fajtörvény?

1429
01:38:36,202 --> 01:38:41,538
Más szóval, nincs ház,
nincs társasház és nincs ranchette.

1430
01:38:42,542 --> 01:38:45,705
őrült vagy. Rendben?
Ezek a dolgok, ember,
fognak...

1431
01:38:45,795 --> 01:38:46,955
Mennek
hogy megegyél, Burt.

1432
01:38:47,046 --> 01:38:48,957
Kapni fognak
mindannyian.

1433
01:38:49,048 --> 01:38:53,041
Új geofonokat kaptunk,
kapaszkodó korlátok,
takaró védelem.

1434
01:38:53,136 --> 01:38:54,467
Az egész város egyetért.

1435
01:38:54,554 --> 01:38:58,046
Közted és El Blanco között,
minden alkalommal elviszik.

1436
01:38:58,349 --> 01:38:59,885
Adi, Melvin!

1437
01:38:59,976 --> 01:39:01,341
(NEVETÉS)

1438
01:39:01,519 --> 01:39:03,180
Burt! Hé!

1439
01:39:05,857 --> 01:39:07,017
Burt!

1440
01:39:07,817 --> 01:39:08,932
Burt!

1441
01:39:11,446 --> 01:39:13,562
Burt! Te seggfej!

1442
01:39:14,657 --> 01:39:17,069
Te hülye rohadék!

1443
01:39:17,910 --> 01:39:20,151
Isten! utállak!

1444
01:39:20,621 --> 01:39:22,202
Gyűlölöm a bátorságodat!

1445
01:39:22,540 --> 01:39:29,457
Sajnálom, beteg, paranoiás,
jobboldali, redneck pszicho!

1446
01:39:29,964 --> 01:39:33,548
Szar rúgó!
A fenébe is, Burt!

1447
01:39:34,635 --> 01:39:36,626
És utálom azt a kalapot!